German-English translations for einnahme

capture
us
Events have speeded up over the last few days with the capture of Mazar-I-Sharif and Kabul. Durch die Einnahme von Masar-i-Scharif und Kabul haben sich die Ereignisse in den letzten Tagen geradezu überstürzt. On 17 March 2009, the day following capture of the Presidential Palace by the army, Andry Rajoelina declared himself head of state. Am 17. März 2009, dem Tag nach der Einnahme des Präsidentenpalasts durch die Armee, erklärte sich Andry Rajoelina zum Staatsoberhaupt. the capture of a lovers heart
income
us
Insofar as such surplus income arises, control obviously needs to be guaranteed. Soweit also solche Einnahmeüberschüsse anfallen, muß selbstverständlich die Kontrolle gewährleistet sein. Any income thus collected should be reinvested in other alternative means of transport and related infrastructures. Jede derartige Einnahme sollte wieder in andere alternative Verkehrsmittel und dazugehörige Infrastrukturen investiert werden. We must not forget that piracy is primarily a means of generating an income for the groups living in the south and middle of Somalia. Wir dürfen nicht vergessen, dass Piraterie primär ein Mittel zur Einnahme von Einkünften für die Bevölkerungsgruppen im Süden und in der Mitte Somalias ist.

intakethe intake of airan intake of oxygen or foodthe new intake of students
occupation
us
receipt
us
Some of this may even be listed as a receipt in the state's budget, but it is virtually unheard of for the people to benefit from it in the shape of infrastructure or health provision. Vielleicht erscheint sogar etwas davon als Einnahme im Staatshaushalt, aber dass bei den Menschen etwas in Form von Infrastruktur oder Gesundheitsversorgung ankommt, ist absolut die Ausnahme. This weekends receipts alone cover our costs to mount the production!to receipt delivered goods
revenue
us
She calls for a European tax to be introduced as a direct revenue. Sie fordert die Einführung einer europäischen Steuer als direkte Einnahme. This money should be used both for budgetary consolidation and as a separate source of revenue for the EU budget. Dieses Geld sollte sowohl der Haushaltskonsolidierung als auch als eigene Einnahme dem EU-Haushalt zu Gute kommen. If part of the funds reverted to the Community budget, the amount involved would have to be entered as revenue, in accordance with applicable budget procedure. Falls ein Teil dieses Geldes dem Gemeinschaftshaushalt zugewiesen werden sollte, dann müsste der entsprechende Betrag gemäß dem geltenden Haushaltsverfahren als Einnahme verbucht werden.
seizure
us
the seizure of a thief, a property, a throne, etc.The search warrant permitted the seizure of evidence.He fell to the floor and convulsed when the epileptic seizure occurred.
take
us
Simple practical matters such as how to store drugs safely and how to administer or take drugs are crucial. Einfache, praktische Dinge wie die sichere Aufbewahrung von Arzneimitteln und deren Verabreichung oder Einnahme sind entscheidend. They took Charltons gun from his cold, dead handsIll take that plate off the table

taking
us
Taking drugs and doping other than for medical reasons is wrong. Die Einnahme von Drogen und das Doping aus anderen als medizinischen Gründen sind falsch. We cannot allow anyone to saddle us with a diagnosis or talk us into taking a drug. Wir sollten nicht jedem x-Beliebigen gestatten, uns eine Diagnose zu verpassen oder uns zur Einnahme eines Medikamentes zu überreden. Serbia received the Avis in October, in exchange for taking a moderate position on Kosovo. Serbien wurde im Oktober davon unterrichtet, im Gegenzug für die Einnahme einer moderaten Haltung im Hinblick auf den Kosovo.