German-English translations for einschätzung

• appraisal
  Does the Council share this appraisal? Teilt der Rat diese Einschätzung?
  In this connection, I absolutely share the appraisal of Mrs Kadenbach and others. Da teile ich absolut die Einschätzung von Frau Kadenbach und anderen.
  However, this optimistic appraisal does not take account of two significant problems. Bei dieser optimistischen Einschätzung sind jedoch zwei wichtige Probleme nicht in Betracht gezogen worden.
• appreciation
  It seems to me that what is needed here in Europe is an appreciation of the facts of the situation - what is actually happening. Ich glaube, was wir in Europa brauchen, ist eine realistische Einschätzung der Lage, der tatsächlichen Ereignisse.
  So perhaps, there remains between us this divergence of appreciation of the urgency of the matter, on how much time we have available. Unsere unterschiedliche Einschätzung, wieviel Zeit wir haben und wie dringlich die Frage ist, bleibt vielleicht also bestehen.
  Firstly, the test is only foreseen for important and truly new services; and here our draft leaves a large margin of appreciation to Member States. Erstens ist der Test nur für wichtige und wirklich neue Dienste vorgesehen; und hier lässt unser Entwurf den Mitgliedstaaten zur Einschätzung einen großen Spielraum.
• assessment
  Evidently I share your assessment. Selbstredend teile ich Ihre Einschätzung.
  Here, we share a common assessment. Hier deckt sich unsere Einschätzung.
  Can we obtain an assessment of this? Können wir darüber eine Einschätzung erhalten?
• estimation
  In our estimation, substantial improvements are needed. Unserer Einschätzung nach sind erhebliche Verbesserungen erforderlich.
  That is my estimation of what went on yesterday. Das ist meine Einschätzung dessen, was gestern ablief.
  My estimation of the Venice Commission differs from your own. Was die Venedig-Kommission angeht, so ist meine Einschätzung anders als ihre.
• evaluation
  Five years later it is time for an evaluation. Nach fünf Jahren ist es an der Zeit, eine Einschätzung vorzunehmen.
  I am aware of Parliament's evaluation of the Commission proposal. Mir ist die Einschätzung des Kommissionsvorschlags durch das Parlament bekannt.
  Unfortunately, I cannot be as positive when it comes to my political evaluation. Leider fällt meine politische Einschätzung nicht ganz so positiv aus.
• judgement
  This is a totally political judgement. Dies ist eine durch und durch politische Einschätzung.
  In my judgement it is simply not an option. We have to do better. Nach meiner Einschätzung ist diese Möglichkeit einfach ausgeschlossen, wir müssen es besser machen.
  I am simply offering a political judgement of no great novelty or sagacity. Ich bringe lediglich eine politische Einschätzung zum Ausdruck, die weder neu noch besonders scharfsinnig ist.
• rating
  For this reason we require a realistic rating. Deswegen brauchen wir eine realistische Einschätzung.
  They have a poor credit rating.
  He has a high chess rating.

Related words

• Fehleinschätzung
• einschätzen
• Selbsteinschätzung
• einschätzen als
• falsch einschätzen