German-English translations for einsteigen

• get in
  I have already given the floor to Mrs Green and I shall now give it to Mr Martens as well, but please let us not get involved in a debate now. Ich habe jetzt Frau Green das Wort gegeben, ich gebe auch Herrn Martens das Wort, aber bitte, lassen Sie uns jetzt nicht in eine Debatte einsteigen.
  If one wishes to be on time in the Chamber at 9 o' clock, the lifts are full of cleaning staff who take much longer to get in and out because they have their trolleys. Wenn man dann um 9.00 Uhr pünktlich im Plenum sein will, sind die Aufzüge voll mit den Reinigungsdiensten, die sehr viel länger zum Aus- und Einsteigen brauchen, weil sie ihre Karren haben.
  Hurry up and get in the car!
• board
  Here is my boarding pass - but Air France would not let me on the aeroplane. Hier ist meine Bordkarte, aber Air France wollte mich nicht einsteigen lassen.
  This should guarantee safe, pavement-level boarding by all persons of reduced mobility. Diese wird das sichere ebenerdige Einsteigen aller Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit zu gewährleisten haben.
  It is, of course, first and foremost a question of the safety of those people who board an aeroplane. Es geht natürlich in erster Linie um die Sicherheit der Menschen, die in ein Flugzeug einsteigen.
• enter
  They should be better prepared for change and be able to enter new spheres of work. Sie sollen sich besser auf Veränderungen einstellen und in neue Arbeitsfelder einsteigen können.
  I have already heard countries on the periphery of Europe say today that they will be glad if they can enter into quota-trading. Ich höre heute schon aus peripheren Ländern, daß sie sich freuen, wenn sie in den Kontingenthandel einsteigen können.
  Instead of moaning incessantly, as though we were at the Wailing Wall, we would be better advised to enter headlong into the debate. Anstatt unaufhörlich wie vor der Klagemauer zu jammern, sollten wir lieber endlich richtig in die Debatte einsteigen.
• get on
  She said she could not get on to that particular bus but there would be a low-floor bus along in a little while. Sie sagte, das Einsteigen in diesen Bus sei zu schwierig, aber in Kürze werde ein Niederflurbus kommen.
  Please get on the bus as quickly as possible
  She has no trouble getting off a bus but has difficulty getting on

Related words

• Neueinsteiger
• Einsteiger
• Quereinsteiger
• Seiteneinsteiger
• einsteigen lassen