German-English translations for elan

brio
elan

élanWill it endeavour to give the European Union a new élan in proposing the necessary policy measures? Wird sie bestrebt sein, der Europäischen Union neuen Elan beim Vorbringen der erforderlichen politischen Maßnahmen zu verleihen? There was a wonderful élan about him which made him an extremely attractive interlocutor or companion. Er besaß einen wundervollen Elan, der ihn zu einem äußerst begehrten Gesprächspartner und Weggefährten machte.
go
us
We have brought new vigour to the Quartet in recent months. Wir haben in den vergangenen Monaten neuen Elan in das Nahost-Quartett gebracht. We are also being told that the Lisbon strategy is going to have new momentum. So wird die Lissabonner Strategie angeblich neuen Elan bekommen. On the contrary, work must go on, and everyone must bring this project to a close with the same energy, vigour and discipline. Im Gegenteil: Die Arbeit geht weiter, und alle müssen mit gleicher Energie, mit gleichem Elan und gleicher Disziplin dieses Projekt auch zu Ende führen.
panache
us
It is even more important to success to finish, as the British Government is doing, in style and with panache and with still something to spare in the tank. Noch wichtiger für den Erfolg ist es, wie es die britische Regierung tut, das Rennen mit Stil und Elan zu beenden, und trotzdem noch Reserven zu haben.
pizzazz
us
The show had a lot of pizzazz, with glittering costumes and upbeat music
spirit
us
We know each other well, Commissioner Reding, and I admire the enthusiasm and the spirit with which you defend language initiation programmes and take on the defence of minority languages. Wir kennen Sie gut, Frau Kommissarin, und ich bewunderte den Enthusiasmus und den Elan, mit dem Sie sich für die Sprachlernprogramme und die Minderheitensprachen einsetzen. A wandering spirit haunts the island.School spirit is at an all-time high
vigor
us

vim
us
I hope you have the relaxation and rest that we all deserve. I look forward to resuming with vim and vigour in the New Year. Ich hoffe, Sie finden die verdiente Entspannung und Ruhe, und freue mich auf ein Wiedersehen voller Schwung und Elan im neuen Jahr.