German-English translations for belanglos

insignificant
us
It will not be insignificant either if our Parliament endorses that Constitution in December by an overwhelming majority. Noch ist es belanglos, wenn unser Parlament diese Verfassung im Dezember mit überwältigender Mehrheit annimmt. I would therefore urge the Heads of Government, this time round, to produce a meaningful document, rather than an insignificant one. Deshalb mein Aufruf an die Staats- und Regierungschefs, diesmal ein Dokument vorzulegen, das nicht belanglos, sondern bedeutsam ist. We cannot simply dismiss unfair competition if, for once, it appears insignificant in comparison with the benefits for the entire community. Unlauterer Wettbewerb darf nicht einfach übergangen werden, wenn er im Vergleich zu den Vorteilen für die gesamte Gemeinschaft ausnahmsweise einmal als belanglos erscheint.
meaningless
us
– The report on the expansion of the Euro zone being debated is uncommonly unprofessional and meaningless. It lists known truths. – Der hier erörterte Bericht zur Erweiterung der Eurozone ist ungewöhnlich unprofessionell und belanglos, da lediglich bekannte Wahrheiten aufgelistet werden.The word "gugugu" is meaningless in EnglishAll our efforts were ultimately meaningless

fiddlingHe was fiddling while Rome burned.
for
us
We cannot simply dismiss unfair competition if, for once, it appears insignificant in comparison with the benefits for the entire community. Unlauterer Wettbewerb darf nicht einfach übergangen werden, wenn er im Vergleich zu den Vorteilen für die gesamte Gemeinschaft ausnahmsweise einmal als belanglos erscheint. In view of this, the fact that the arrangement will apply for three years and not only for the Alpine passes but for the whole of Austria is completely irrelevant. Dass die Regelung auf drei Jahre gewährt wird, und dass sie nicht nur für die Alpenübergänge, sondern für ganz Österreich gelten soll, ist vor diesem Hintergrund völlig belanglos. It is not insignificant that 25 elected governments of our Member States have all come to the conclusion that this new Constitution is the best way forward for the European Union. Es ist nicht belanglos, dass 25 gewählte Regierungen in unseren Mitgliedstaaten zu dem Schluss gekommen sind, dass diese neue Verfassung für unsere Europäische Union der beste Weg nach vorn ist.
irrelevantThe fact that demonstrations take place at the same time as a sitting of the European Council is completely irrelevant in this case. Die Tatsache, dass die Demonstrationen zeitgleich mit einer Tagung des Europäischen Rats stattfanden, ist in diesem Fall völlig belanglos. In view of this, the fact that the arrangement will apply for three years and not only for the Alpine passes but for the whole of Austria is completely irrelevant. Dass die Regelung auf drei Jahre gewährt wird, und dass sie nicht nur für die Alpenübergänge, sondern für ganz Österreich gelten soll, ist vor diesem Hintergrund völlig belanglos.
negligibleWe found errors, but their effects were negligible.
not influential
nugatory
us