English-German translations for spirit

• Geist der
  Der Geist von Schengen ist ein Geist des Vertrauens und der Solidarität. The spirit of Schengen is a spirit of trust and solidarity.
  Der europäische Geist ist heute der griechische Geist, und der griechische Geist ist der europäische Geist. The spirit of Europe today is the spirit of Greece, and the spirit of Greece is the spirit of Europe.
  Ich möchte in diesem Geiste mit dem Parlament zusammenarbeiten. I wish to work with Parliament in this spirit.
• Seele die
  Meine Damen und Herren, ja, Europa besitzt nicht nur einen Markt, eine Währung, gemeinsame Strategien und Gesetze, hat aber gewiss auch eine Seele und einen Geist. Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit.
  So hat Plato beispielsweise dargelegt, daß die menschliche Seele aus drei Elementen besteht: Vernunft, Gefühl und Instinkt. For example, Plato demonstrated that the human spirit has three components: the rational, the emotional and the instinctive.
  Was die Debatte über die Grenzen Europas anbelangt, so haben Sie vom Geist und von der Seele - ich denke, aus weltlicher Sicht - für alle Europäer gesprochen. With regard to the debate on the borders of Europe, you have spoken of the spirit and soul - I believe in lay terms - for all Europeans.
• Gespenst das
  Es ist das Gespenst des Intergouvernementalismus. It is the spirit of intergovernmentalism.
  Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ein Gespenst geht um in Europa. Mr President, ladies and gentlemen, a spirit is abroad in Europe.
  Denn was wir letztendlich statt des Geistes haben werden, sind Gespenster und schlaflose Nächte, denn die Sache ist die, daß die Verpflichtungen nicht eingehalten werden. Instead of spirit, we are going to end up with ghosts and sleepless nights because, in reality, commitments are not being fulfilled.
• Schnaps der
  Es müssen gleichartige Anforderungen an die Kennzeichnung der Bestandteile gestellt werden, und das muß für Bier ebenso gelten wie für Wein und Schnaps.It must be a precondition that uniform requirements for the labelling of ingredients apply equally to beer, wines and spirits. That is the first point.
  Außerdem müssen die Vorschriften gleichzeitig in Kraft treten, damit es für Bier, Wein oder Schnaps keine unterschiedlichen Vorschriften gibt. The second point is that the rules should come into force simultaneously, in order to avoid a situation in which different rules apply depending on whether one drinks beer, wine or spirits.
• Wesen das
  Es geht darum, die Kommission aufzufordern, den Inhalt des Änderungsantrags zu berücksichtigen, d. h. sein Wesen.It consists in asking the Commission to take account of what is in the amendment. That is the spirit of the amendment.
• Alkohol der
  Der Blausäuregehalt bei Steinbränden wurde um 3 g auf jetzt 7 g pro Hektoliter reinen Alkohols gesenkt. The hydrocyanic acid content of stone-fruit marc spirit has been reduced by 3 grams to 7 grams per hectolitre of pure alcohol.
  Geschmuggelte Spirituosen und Schwarzgebranntes machen momentan einen Großteil des in Schweden konsumierten Alkohols aus. At present, a large proportion of the alcohol consumed in Sweden consists of smuggled and illicitly distilled spirits.
  Nehmen wir als Beispiel alkoholische Getränke: Bourbon und Gin werden anders behandelt als Whisky und Cognac. Let me take the example of spirits. Bourbon and gin are not handled in the same way as whisky and cognac.
• Branntwein der
• Einstellung die
  Vor diesem Hintergrund und mit dieser Einstellung spreche ich heute zu Ihnen. It is in this spirit that I turn to you today.
  Das ist jedoch nicht der richtige Weg, und er zeugt von einer falschen Einstellung. That is a completely wrong road to go down and is not in the right spirit.
  Ich ließ mich von der gleichen Einstellung und den gleichen Grundlagen leiten wie Sie. I formed my own assessment in the same spirit and on the same bases as yourself.
• Elan der
  Wir kennen Sie gut, Frau Kommissarin, und ich bewunderte den Enthusiasmus und den Elan, mit dem Sie sich für die Sprachlernprogramme und die Minderheitensprachen einsetzen. We know each other well, Commissioner Reding, and I admire the enthusiasm and the spirit with which you defend language initiation programmes and take on the defence of minority languages.
• Korn das
  Gemeint ist ein Brand aus landwirtschaftlichen Produkten, aus Obst, Korn oder Kartoffeln. By this we mean a spirit made from agricultural produce: fruit, grain or potatoes.
• Laune die
  Er kann den Lebensstil, die Gesundheit und das Wohlergehen von Menschen verbessern, zu guter Laune beitragen und einfach großen Spaß machen. It can improve people’s lifestyles, their health and wellbeing; it can lift up the spirits and it can be just great fun.
• Schwung der
• Spirituose die
  Das Gleiche müsste doch auch für Wodka gelten, die aus Getreide oder Kartoffeln hergestellte Spirituose. It must be possible for the same rule to apply to vodka - the spirit produced from grain or potatoes.
  Die Bezeichnung Wodka und die traditionellen Verfahren zur Herstellung dieser Spirituose stammen aus dem Norden. It is from the North that the name vodka derives from, and the traditional methods for manufacturing this spirit.
  Das Parlament sollte deshalb eine Begriffsbestimmung von Wodka beschließen, die den Ruf und die führende Marktstellung dieser Spirituose sichert. Parliament should therefore adopt a definition of vodka that would secure the reputation and leading market position of this spirit drink.
• Spiritus der
• Sprit der
  Außerdem wird dort Alkohol hergestellt, indem Leitungswasser und Sprit gemischt werden. Besides, they concoct alcoholic beverages over there by mixing tap water and home-made spirits.
• Stimmung die
  Das ist die Stimmung, die wir entdecken müssen. This is the spirit that we have to discover.
  Ich sehe, dass wir alle in weihnachtlicher Stimmung sind. I see that we have all been touched by the Christmas spirit.
  In bestimmten Kommunen richtet sich die allgemeine Stimmung gegen die Kommunalwahlen. In some districts the spirit is opposed to municipal elections.

Related words

• spiritual
• high-spirited
• spiritless
• Spiritual
• spirits
• mean-spirited
• spirituality
• spiritually
• spiritism