German-English translations for erneuern

renew
us
Does the Commission intend to renew it? Gedenkt die Kommission, es zu erneuern? But now, almost 50 years on, we have to renew. Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern. The Commission must be visibly renewed with new faces. Die Kommission muß sich sichtbar erneuern mit neuen Gesichtern.
reform
us
It has really tried to reform its structures in order to achieve an improved balance in the eurozone. Die Bank von Finnland hat sich wirklich bemüht, die Strukturen zu erneuern, um eine bessere Ausgewogenheit in der Eurozone zu erreichen. That is why economic reform is a means to an end when it comes to maintaining and renewing the European social model, not the other way round. Deswegen ist Wirtschaftsreform ein Mittel, das europäische Sozialmodell zu erhalten und zu erneuern, nicht umgekehrt. I think we should work towards that situation and to reform the rules to ensure that the next time we are electing a Commission, each of them would be elected on merit. Ich denke, wir sollten darauf hinarbeiten, die Vorschriften zu erneuern, um sicherzugehen, dass bei der nächsten Wahl der Kommission jeder Anwärter nach seiner Leistung gewählt werden kann.

change
uk
us
The Union must have a radical change of attitude if it wants to regain contact with its citizens. Die Union muss ihre Haltung radikal ändern, will sie ihre Beziehungen zu den Bürgern erneuern. Do you now want to protect the dinosaurs of the market, who do not want to move, from those who were lively enough to change? Wollen Sie jetzt die Dinosaurier am Markt, die sich nicht bewegen wollen, vor jenen schützen, die frisch genug waren, sich zu erneuern? I think we should rediscover these manufacturing traditions and manufacturing roots in many countries in order to innovate and change them. Ich glaube, wir sollten diese Fertigungstraditionen und Fertigungswurzeln in vielen Ländern wiederentdecken, um sie zu erneuern und zu verändern.
change; replace
exchange
us
All in all, it was an even exchange.an exchange of cattle for grainThe stock exchange is open for trading.
innovateIt is possible to innovate with the macroeconomic imbalance procedure. Es besteht die Möglichkeit, das Verfahren bei makroökonomischen Ungleichgewichten zu erneuern. I think we should rediscover these manufacturing traditions and manufacturing roots in many countries in order to innovate and change them. Ich glaube, wir sollten diese Fertigungstraditionen und Fertigungswurzeln in vielen Ländern wiederentdecken, um sie zu erneuern und zu verändern. to innovate a word or an act
refresh
us
Sleep refreshes the body and the mind.Sleep refreshes the body and the mind.
regenerate

renovateIt also needs to renovate its leadership. Auch muss sie ihre Führung erneuern. It is an opportunity to expand transmission network capacity, an opportunity to develop new, cross-border connections and an opportunity to renovate production capacities. Sie bietet die Gelegenheit, die Übertragungsnetzkapazitäten auszuweiten, eine Gelegenheit, neue, grenzüberschreitende Verbindungen herzustellen und die Produktionskapazitäten zu erneuern. This house is shabby: it needs renovating.
repeat
us
You could and you must repeat this phrase today so that our confidence in you will be renewed and our Europe will be renewed. Das könnten, das müssen auch Sie heute sagen, dann wird sich unser Vertrauen in Sie erneuern, dann wird sich unser Europa erneuern. We renew our support for the 2005 proposal and - I repeat - I support the requests made by Mrs Muscardini. Wir erneuern unsere Unterstützung für den Vorschlag von 2005 und ich wiederhole - ich unterstütze die von Frau Muscardini gestellten Forderungen. I shall repeat this proposal in my report and I think I can say that the Turkish Government is not hostile to this, but quite the opposite, it would seem. Ich werde diesen Vorschlag in meinem Bericht erneuern und glaube sagen zu können, dass die türkische Regierung dem nicht ablehnend gegenübersteht, wohl eher im Gegenteil.
reshape
sisustusta) renovate