English-German translations for repeat

wiederholen
Könnten Sie die Frage wiederholen? Could you repeat the question? Ich will nicht alles wiederholen. I do not wish to repeat it all. Dies darf sich nicht wiederholen. There must be no repeat of this.
aufstoßen

erneuern
Das könnten, das müssen auch Sie heute sagen, dann wird sich unser Vertrauen in Sie erneuern, dann wird sich unser Europa erneuern. You could and you must repeat this phrase today so that our confidence in you will be renewed and our Europe will be renewed. Wir erneuern unsere Unterstützung für den Vorschlag von 2005 und ich wiederhole - ich unterstütze die von Frau Muscardini gestellten Forderungen. We renew our support for the 2005 proposal and - I repeat - I support the requests made by Mrs Muscardini. Ich werde diesen Vorschlag in meinem Bericht erneuern und glaube sagen zu können, dass die türkische Regierung dem nicht ablehnend gegenübersteht, wohl eher im Gegenteil. I shall repeat this proposal in my report and I think I can say that the Turkish Government is not hostile to this, but quite the opposite, it would seem.
nachahmenDies beinhaltet die Anwendung von „Beispielen guter Praxis“, die sie gerne nachahmen würden, sowie fehlgeschlagene Experimente, die sie vermeiden möchten. This entails the use of 'examples of best practice', which they wish to repeat, as well as the use of unsuccessful experiments, which they wish to avoid.
nachsagen
repetieren
weitererzählen
weitersagen

WiederholungdieLassen Sie uns bitte eine Wiederholung Ruandas vermeiden. Please let us avoid a repeat of Rwanda. Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte. History ignored becomes history repeated. Es wird keine Wiederholung, keine zweite Chance geben. There will not be a repeat - a second chance.
Wiederholungszeichen

To do or say again (and again
To refill (a prescription
To echo the words of (a person
To strike the hours, as a watch does
To repay or refund (an excess received
To commit fraud in an election by voting more than once for the same candidate
An iteration; a repetition
A television program shown after its initial presentation; a rerun
A pattern of nucleic acids that occur in multiple copies throughout a genome (or of amino acids in a protein

The scientists repeated the experiment in order to confirm the result
Add 100, left 50. Repeat, over
Use "say again" instead of repeat on the radio. Repeat will bring in artillery fire
We gave up after the third repeat because it got boring

Dictionary