German-English translations for geeignet

• able
  I am not able to say whether it would be considered appropriate elsewhere. Ich kann nicht sagen, ob eine andere Stelle dafür geeigneter wäre.
  At the same time, most measures are only able to frighten off the really stupid offenders. Zum anderen sind die Maßnahmen meistens nur dazu geeignet, die wirklich dümmsten Verbrecher abzuschrecken.
  The current institutional structure is no longer able to govern the unification process appropriately. Die heutige institutionelle Struktur ist für eine richtige Steuerung des Integrationsprozesses nicht mehr geeignet.
• appropriate
  That is not appropriate in this case. Dieser Fall ist dafür nicht geeignet.
  So we must find appropriate solutions for this. Hierzu müssen geeignete Vorschläge ausgearbeitet werden.
  It would then take appropriate action. Sie würde dann geeignete Maßnahmen ergreifen.
• apt
  The proposals for improving this procedure contained in the report are apt and should help to simplify the functioning of this decision-making system. Die im Bericht enthaltenen Vorschläge zur Verbesserung dieses Verfahrens sind geeignet und sollten helfen, das Funktionieren dieses Systems der Entscheidungsfindung zu vereinfachen.
  an apt metaphor
  a pupil apt to learn
• eligible
  From a total number of more than 10 000 holdings eligible for export in November 2007, only 1 708 farms are currently approved. Von einer Gesamtzahl von über 10 000 für den Export geeigneter Betriebe im November 2007 wurden bisher nur 1708 Betriebe zugelassen.
  You request an extension of the scope of eligible broadband operations to soft measures such as training in ICT and investments in ICT-related services and facilities. Sie bitten um Erweiterung des Handlungsspielraums für geeignete Breitbandvorgänge wie IKT-Ausbildung und Investitionen in IKT-verbundene Dienstleistungen und Anlagen.
• expedient
  The proposal fails to answer the key question of the extent to which the retention of data is actually necessary and expedient. In der entscheidenden Frage, inwieweit die Vorratsdatenspeicherung tatsächlich notwendig und geeignet ist, bleibt der Vorschlag eine Antwort schuldig.
  Most people, faced with a decision, will choose the most expedient option
• fitting
  It was splendidly fitting travel reading for this historic part-session. Das war eine vortrefflich geeignete Reiselektüre anlässlich dieser historischen Plenarsitzung.
  Only that sort of Commission will be a worthy and fitting partner for Parliament. Nur eine solche Kommission ist ein ebenbürtiger und geeigneter Partner für das Parlament.
  Im fitting to go home and sleep.
• suitable
  Please could you take suitable action here. Ich bitte Sie, geeignete Schritte zu unternehmen.
  Suitable measures can then be taken immediately. Dann können sofort geeignete Maßnahmen ergriffen werden.
  It is a very suitable place to take on this leadership. Es ist ein sehr geeigneter Ort für die Übernahme dieser Führungsposition.
• suitable appropriate

Related words

• ungeeignet
• Geeignetheit
• mikrowellengeeignet
• Ungeeignetsein
• Ungeeignetheit
• zur Veröffentlichung geeignet
• zum Baden geeignet
• eignen|geeignet