English-German translations for fitting

• Anpassung die
• Formstück das
• passend
  Der Bericht des Rates für 2007 bietet eine passende Beschreibung dieser Themen. The Council's report for 2007 provides a fitting description of these issues.
  Wie passend, dass „Kontext“ mit k.o. beginnt. How fitting that it begins with the word ‘con’.
  Meiner Ansicht nach wäre das auch eine passende Form der Ehrung für einen so überragenden Menschen. I believe that this would also be a fitting tribute to such a great man.
• angemessen
  Meiner Meinung nach ist die Frist bis 2014 angemessen oder sollte vielleicht sogar noch verlängert werden. In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended.
  Angemessener wäre es jedoch gewesen, wenn der Präsident der Europäischen Kommission diese Maßnahme selbst eingeleitet hätte. However, it would have been more fitting if the President of the European Commission had taken this step himself.
  Es erscheint angemessen, dass das neue Hilfsprogramm für die Ärmsten auch als Absatzmöglichkeit für Erzeugnisse der Europäischen Gemeinschaft dient. It would seem fitting that the new aid programme for the poorest would also serve as an outlet for European Community produce.
• anpassen
• Anpassen das
• Anprobe die
• anprobieren
• Anprobieren das
• Anschlussstück das
• Anschlußstück das
• Armatur die
• Aufbau der
  Die Europäische Kommission hat außerdem passenderweise das sogenannte Infrastruktur-Paket in die Energiestrategie eingebunden, das den Aufbau von Energienetzen innerhalb der EU vereinfachen soll. The European Commission has also fittingly incorporated the so-called infrastructure package into the energy strategy, which should facilitate the construction of power networks throughout the EU.
• billig
  Meine Damen und Herren! Glauben Sie wirklich, wenn ein Zwang durch die Versicherungen oder durch die Staaten besteht, ein solches Ding einzubauen, dass es dann billiger wird? Does the House really believe that fitting these things will be made any cheaper by being made compulsory by insurers or by the Member States?
• Einbau der
  Der obligatorische Einbau von Geschwindigkeitsmessern in alle einschlägigen Fahrzeuge bringt darüber hinaus Skaleneffekte, von denen auch die Verbraucher profitieren. In addition, the compulsory fitting of a speedometer in all these vehicles will yield economies of scale which will benefit consumers as well.
  Eine Regelung, die den Einbau solcher Systeme zwingend vorschreibt, ist also nicht nur gut für die Straßenverkehrssicherheit sondern auch gut für den Erhalt von Arbeitsplätzen in meinem Wahlkreis. Thus a proposal which makes the fitting of such systems mandatory is not just good for road safety; it is also good for jobs in my constituency.
• Einrichtung die
• Einrichtungsgegenstand der
• Element das
• Fitting der
• gebührend
  In diesem Vorschlag werden wir Ihre Änderungsanträge dann gebührend berücksichtigen. We shall then consider your amendments in a fitting manner in this proposal.
  Die Kommission hat die technischen Schwierigkeiten, die sich bei der Installation dieser Instrumente auf den bereits vorhandenen Schiffen ergeben können, gebührend berücksichtigt. The Commission has taken due note of the technical difficulties that could arise during the fitting of such instruments to existing vessels.
• geeignet
  Das war eine vortrefflich geeignete Reiselektüre anlässlich dieser historischen Plenarsitzung. It was splendidly fitting travel reading for this historic part-session.
  Nur eine solche Kommission ist ein ebenbürtiger und geeigneter Partner für das Parlament. Only that sort of Commission will be a worthy and fitting partner for Parliament.
• Maschinenteil das
• Möbel das
• Mobiliar das
• Montage die
  Die Dienstleistungsrichtlinie umfasst solche Bereiche wie das Baugewerbe, Unternehmensdienstleistungen, Montage- und Installationsleistungen, Handel und Vertrieb, Reise- und Freizeitdienstleistungen. The Services Directive covers such sectors as the construction industry, business services, fitting and installation, trade and distribution, and travel and leisure services.
• Muffe die
• Passstück das
• Paßstück das
• Recht das
• recht
• Rohrleitungsverbinder der
• Rohrleitungsverbindung die
• Teil der
• Verbinder der
• Verbindung die
• Verbindungsstück das
• Zubehör das

Related words

• befitting
• loose-fitting
• close-fitting
• formfitting
• fittings
• tight-fitting
• unfitting
• retrofitting
• overfitting