German-English translations for gemeinwesen

body politic
commonwealth
us
Monetary union constitutes a new European commonwealth. Die Währungsunion konstituiert ein neues europäisches Gemeinwesen.

community
us
It was appalling – a community that exported gangsterism. Es war entsetzlich – ein organisiertes Gemeinwesen, das Gangstertum exportierte. What is the function of a constitution in a political community? Welche Funktion hat eine Verfassung für ein politisches Gemeinwesen? It is not the sort of political community that will defeat nationalism. Es ist nicht ein politisches Gemeinwesen, das den Nationalismus besiegt.
polity
us
This is a chance for our leadership to grow the European polity. Hier besteht für unsere Führung die Möglichkeit, das europäische Gemeinwesen zu stärken. That great polity will not do well, however, unless it avoids taking power from the little people, the more local levels of government. Diesem Gemeinwesen wird es jedoch nur gut gehen, wenn es den kleinen Leuten, den lokalen Ebenen nicht die Macht nimmt. It is not appropriate for a polity like the EU, with its proper and legitimate aspiration to be a world force, to be benignly neutral in the UN mode. Für ein Gemeinwesen wie die EU mit ihren berechtigten und angemessenen Ansprüchen, eine Weltmacht zu sein, wäre es nicht richtig, wenn es sich so wohlwollend neutral wie die VN verhalten würde.
society
uk
us
All areas of society were subjected to fundamental change. Alle Bereiche des Gemeinwesens wurden nun tiefgreifend verändert. The lopsided emphasis on material goods is bound to have a detrimental effect on our society. Mit der einseitigen Betonung materieller Daseinsaspekte ist unserem Gemeinwesen ganz sicher nicht gedient. We must deliver humanitarian aid to them, but also other forms of aid too, for building up society for example. Wir müssen dem Volk humanitäre und sonstige Hilfe zukommen lassen, beispielsweise zum Aufbau des Gemeinwesens.