English-German translations for meticulous

minuziös
peinlich genauAber mit dem System, das wir in Kraft gesetzt haben und peinlich genau anwenden, wollen wir solche Krisen vermeiden. But with the system that we have in force and which we apply very carefully and meticulously, we try to avoid these crises. Diese Verordnung legt peinlich genau fest, welche Fanggeräte zum Fischen in den Gewässern des GFCM-Gebietes, besonders im Mittelmeer, verwendet werden dürfen. This regulation meticulously determines the gear authorised for fishing in the waters of the GFCM area, especially in the Mediterranean.

akkurat
akribisch
Folglich wurde die Geschäftsordnung akribisch eingehalten. Therefore the Rules have been complied with meticulously. In akribischer Kleinarbeit hat Frau Wemheuer die Chronologie des Geschehens aufgearbeitet. Mrs Wemheuer has presented the chronology of the events in meticulous detail. Ich denke, dass die Quästoren diese Überprüfung akribisch und unparteiisch vornehmen werden. I imagine that the Quaestors will carry out this verification meticulously without transforming themselves into censors.
genau
Aus diesem Grunde müssen wir für genaue Kontrollen sorgen. For this reason, we must take steps to ensure meticulous controls. Aber mit dem System, das wir in Kraft gesetzt haben und peinlich genau anwenden, wollen wir solche Krisen vermeiden. But with the system that we have in force and which we apply very carefully and meticulously, we try to avoid these crises. Diese Verordnung legt peinlich genau fest, welche Fanggeräte zum Fischen in den Gewässern des GFCM-Gebietes, besonders im Mittelmeer, verwendet werden dürfen. This regulation meticulously determines the gear authorised for fishing in the waters of the GFCM area, especially in the Mediterranean.
gewissenhaftWir werden sehr gewissenhaft mit Ihren Entscheidungen umgehen. We are going to be very meticulous as regards your decisions. Dagegen verdient der gewissenhafte Bericht von Frau d'Ancona eine umfassende Unterstützung. What does, of course, merit full support, is Mrs d'Ancona's serious and meticulous report. Wir haben uns schon daran gewöhnt, von ihm seriöse Vorlagen zu erhalten, die von gewissenhafter Arbeit zeugen. It has become a habit of his to present us with serious texts that are the fruit of meticulous work.
gründlich
Ich möchte den Berichterstattern für ihre gründliche Arbeit danken. I also want to thank the rapporteurs for their meticulous work. Allerdings war es völlig normal, daß wir die Vorsitzende des Rechtsausschusses angehört haben, die eine sehr schwierige und gründliche Arbeit in einer äußerst heiklen Frage geleistet hat. However, it was totally proper that we should hear the chairperson of the Legal Affairs Committee which has carried out some extremely difficult and meticulous work on a very delicate issue.
minutiös

pedantisch
pedantisch minutiös
penibel
sorgfältigVielen Dank, dass Sie den Text so sorgfältig durchgeschaut haben. Thank you for looking through the text so meticulously. Die Nationale Menschenrechtskommission Indiens hat sorgfältige Arbeit geleistet. India’s National Human Rights Commission has been working meticulously. Die Infrastrukturen müssen natürlich sorgfältig gewartet und modernisiert werden. Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised.
übergenau