German-English translations for kunstwerk

• artwork
  Some time ago we debated about giving the rights to artists who sell their artwork. Vor einiger Zeit diskutierten wir darüber, diese Rechte an die Künstler zu übertragen, die ihre Kunstwerke verkaufen.
  Not when they are in here, but when they are out there, they form part of a total artwork called the Council – and what a total work of art that is! Nicht hier, aber wenn sie draußen sind, sind sie Teil eines Gesamtkunstwerks, das man Rat nennt. Und das ist ein merkwürdiges Gesamtkunstwerk!
  We therefore disagree that the EU and the institutions can finance fictional works, films and artworks in order to disseminate and promote European ideas. Deshalb stimmen wir nicht zu, dass die EU und ihre Organe Literatur, Filme und Kunstwerke finanzieren kann, um europäisches Gedankengut zu fördern und zu verbreiten.
• work of art
  B. Copyright has always to be safeguarded, regardless of the forms or means used to express the work of art. Das Urheberrecht muß stets geschützt sein, ungeachtet der Mittel oder Formen, in denen das Kunstwerk sich ausdrückt.
  The European Commission's proposal for an artist's percentage on the sale of a work of art is ill-thought-out. Der Vorschlag der Kommission für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks ist schlecht durchdacht.
  Not everything, not every service can be compared to a work of art, but the products of the mind cannot be confused with mere execution. Nun kann zwar nicht alles bzw. jede Leistung mit einem Kunstwerk verglichen werden, doch darf das Produkt des Geistes auch nicht mit der reinen Ausführung verwechselt werden.
• art
  A. Even in a highly liberalized market, works of art constitute an exception. Auch innerhalb eines weitgehend liberalisierten Marktes stellt das Kunstwerk eine Ausnahme dar.
  Only if copyright is harmonized will it be possible for all forms of art to circulate freely. Nur ihre Harmonisierung wird den Umlauf eines Kunstwerks in all seinen Formen ermöglichen.
  It started with books; the next thing will be works of art in European museums. Es begann mit Büchern. Als nächstes werden Kunstwerke in europäischen Museen an der Reihe sein.
• masterpiece
  Masterpieces are not completed, they are abandoned

Related words

• Gesamtkunstwerk
• Kunstwelt
• Kleinkunstwerk