German-English translations for lebewesen

organism
us
No living organisms, from microbes to otters, have been spared. Kein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont. There are also ethical objections to the patenting of live organisms. Gegen die Patentierung von Lebewesen bestehen auch ethische Vorbehalte. The new proposal still provides for the patenting of living organisms. Auch der neue Vorschlag sieht die Patentierung von Lebewesen vor.
creature
us
It is even worse if living creatures are involved. Dies ist umso schlimmer, wenn es dabei um Lebewesen geht. We must finally learn that animals are living creatures and not commodities. Wir müssen doch endlich lernen, daß Tiere Lebewesen und keine Ware sind. The responsibility for animals as living creatures falls exclusively on humans. Die Verantwortung für das Lebewesen Tier obliegt ausschließlich dem Menschen.

life formThis provision is a de facto circumvention of the ban on cloning human life forms. Mit dieser Bestimmung wird de facto das Klonungsverbot menschlicher Lebewesen unterlaufen. No one is entirely sure how many life forms exist on Earth, but the number of species is estimated at approximately 20-30 million, of which we are familiar with barely 1.8 million. Niemand weiß ganz genau, wie viele Lebewesen auf der Erde existieren. Schätzungen zufolge gibt es ungefähr 20-30 Millionen verschiedene Arten, von denen uns knapp 1,8 Millionen bekannt sind.
living beingAll living beings on earth have a name: flowers, trees, birds. Jedes Lebewesen auf Erden hat seinen Namen: die Blumen, die Bäume, die Vögel. Animals are living beings and must, of course, be treated as such. Tiere sind Lebewesen und müssen natürlich als solche behandelt werden. It is a question of the equality of freedom of all people as living beings. Es geht eigentlich um die gleiche Freiheit aller Menschen als Lebewesen.