German-English translations for mangelhaft

• deficient
  The plan is allegedly deficient, slow and unambitious. Der Plan soll angeblich mangelhaft, langsam und anspruchslos sein.
  Budgetary control is very deficient in this area. Die Haushaltskontrolle ist in diesem Bereich äußerst mangelhaft.
  Granting discharge to a deficient system does nothing to help this situation. Dennoch ist dieser Situation nicht gedient, indem ein mangelhaftes System entlastet wird.
• defective
  Investigations into human rights violations are ineffective and defective. Untersuchungen von Menschenrechtsverletzungen sind wirkungslos und mangelhaft.
  You almost get the impression that defective products are the general rule. Fast könnte man den Eindruck gewinnen, daß mangelhafte Produkte inzwischen die Regel sind.
  Subject: Defective work in implementation of Greek Community Support Framework Betrifft: Mangelhafte Durchführung des griechischen Gemeinschaftlichen Förderkonzepts
• faulty
  The rules on decision-making are faulty and attendance is low. Die Entscheidungsprozedur ist mangelhaft, die Anwesenheit schlecht.
  The complaints are staggering and include a faulty inventory and many thefts. Darin werden massive Anklagen erhoben. Erstens: Mangelhafte Bestandsverzeichnisse, zahlreiche Diebstähle.
  Good laws are not enacted under pressure of time and with a faulty basis for decision-making. . Gute Gesetze werden nicht unter Zeitdruck und mit mangelhafter Entscheidungsgrundlage verabschiedet.
• imperfect
  To which I would reply that these conventions are imperfect, and reflect two points of view. Denen möchte ich antworten, dass diese Übereinkommen mangelhaft sind, und zwei Aspekte vor Augen führen.
  This is, however, an imperfect distinction and may open the floodgates for the interpretation of other provisions of Community law. Dies ist jedoch eine mangelhafte Unterscheidung und kann der Auslegung anderer Bestimmungen im Gemeinschaftsrecht Tür und Tor öffnen.
  The Commission's Green Paper was intended as a catalogue of ideas, but as such it is an imperfect draft. Das Grünbuch der Kommission war als Ideenkatalog gedacht, aber als solcher ist er mangelhaft.
• inadequate
  It points to inadequate control and sanctions. Sie zeugen davon, dass die Kontrolle und die Sanktionen mangelhaft sind.
  - inadequate and poorly-defined data protection. - ein unzureichender und mangelhaft definierter Datenschutz.
  I think that this report is inadequate in many respects. Ich bin der Meinung, daß dieser Bericht in mehreren Hinsichten mangelhaft ist.
• insufficient
  Insufficient and inadequate information was also the most common cause of complaint. Mangelhafte und unzulängliche Information war somit auch der häufigste Beschwerdegrund.
  One of the most important was the inadequate review of auditors' reports and the insufficient degree of follow-up. Zu den wichtigsten gehörten der unzureichende Überblick über die Prüfungsberichte und die mangelhafte Überwachung.
  Their living conditions and family circumstances are often wretched, and the health care available to them insufficient. Die Wohnungsbedingungen und die Stellung in der Familie sind oft erniedrigend, die Gesundheitsfürsorge mangelhaft.
• poor
  There is poor parliamentary control. Die parlamentarische Kontrolle ist mangelhaft.
  - inadequate and poorly-defined data protection. - ein unzureichender und mangelhaft definierter Datenschutz.
  Poor use is sometimes made of financial resources. Die Verwendung der finanziellen Mittel ist manchmal mangelhaft.
• unsatisfactory
  The Justice and Home Affairs Council deserves to be graded an emphatic 'unsatisfactory'. Der Rat 'Justiz und Inneres' verdient ein dickes 'mangelhaft'.
  The first part of the Commissioner's response, with regard to women, is highly unsatisfactory. Der erste Teil der Antwort des Herrn Kommissars in Bezug auf die Frauen ist sehr mangelhaft.
  I do not understand how the report could have been accepted in its present unsatisfactory form. Ich verstehe nicht, daß ein formal mangelhafter Bericht zur Abstimmung vorgelegt wird.

Related words

• Mangel
• bemängeln
• Eisenmangel
• Zeitmangel
• mangeln
• mangels
• mangelnd
• Mangelberuf
• Arbeitskräftemangel