German-English translations for nachlässigkeit

carelessness
us
This is absurd, total carelessness on the part of parliamentary staff. Das ist absurd und eine unentschuldbare Nachlässigkeit seitens der Mitarbeiter des Parlaments. Carelessness has led to the deaths of a number of people from Creutzfeldt-Jakob disease. Durch Nachlässigkeit sind mehrere Menschen an der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gestorben. To describe storing animal feed in a former chemical works as carelessness is to put it mildly. Nachlässigkeit ist das Mildeste, was man sagen kann, wenn in einer ehemaligen Chemiefabrik Tierfutter gelagert wird.
inadvertenceMany mistakes proceed from inadvertence.

neglect
us
Droughts and floods in particular are the direct result of environmental neglect and mismanagement: they are manmade. Insbesondere Dürren und Überschwemmungen sind die direkte Folge von Nachlässigkeit und Missmanagement im Umweltbereich: Sie sind vom Menschen gemacht. Neglect because the majority of the 500 000 cases of maternal mortality could be avoided through prevention and basic healthcare. Nachlässigkeit, weil die Mehrzahl der 500 000 Fälle von Müttersterblichkeit vielfach durch Prävention und einfache Gesundheitsfürsorge vermeidbar wäre. However, we should also have the courage to say that thousands of women are also the victims of ignorance, neglect and misinformation. Wir müssen jedoch auch den Mut aufbringen, zu sagen, dass Hunderttausende Frauen zugleich Opfer der Unwissenheit, der Nachlässigkeit und der Desinformation sind.
negligenceIt is simply a matter of time and of human negligence. Es ist nur eine Frage der Zeit und der menschlichen Nachlässigkeit. Was it treachery, bad faith, incompetence, negligence or ignorance? War es Gemeinheit, Böswilligkeit, Inkompetenz, Nachlässigkeit, Unkenntnis? Such negligence by the authorities makes them an accomplice to the killing. Eine solche Nachlässigkeit der Behörden macht diese zum Mittäter.

Dictionary