German-English translations for pleite

broke
us
However, even the coke-sniffing youngsters at the credit agencies know that Ireland, Greece, Spain, Italy, the United Kingdom and Portugal are broke. Aber selbst das Kokain schnupfende Jungvolk in den Rating-Agenturen weiß, dass Irland, Griechenland, Spanien, Italien, das Vereinigte Königreich und Portugal schlichtweg pleite sind. dead broke; flat broke[[if it aint broke, dont fix it
bankruptTens if not hundreds of companies will go bankrupt. Dutzende, wenn nicht Hunderte von Betrieben werden pleite gehen. On the other hand, they must not (all) be left to go bankrupt, either. Andererseits darf man sie natürlich auch nicht (alle) pleite gehen lassen. We have been attempting to save the banks since 2008, when Lehman Brothers went bankrupt. Seit 2008, seit der Lehman-Pleite, sind wir dabei, Banken zu retten.

bankruptcyMr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the bankruptcy of the company Qimonda is due to the massive fall in prices for outmoded DRAM chips. Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Pleite des Unternehmens Qimonda liegt am massiven Preisverfall bei veralteten DRAM-Chips. What happened then was that European citizens had booked with a European airline, but had no information on the fact that this company was on the brink of bankruptcy. Da hatten also europäische Bürger bei einer europäischen Fluggesellschaft gebucht, hatten aber keine Informationen darüber, dass diese Gesellschaft kurz vor der Pleite stand.
broke
us
However, even the coke-sniffing youngsters at the credit agencies know that Ireland, Greece, Spain, Italy, the United Kingdom and Portugal are broke. Aber selbst das Kokain schnupfende Jungvolk in den Rating-Agenturen weiß, dass Irland, Griechenland, Spanien, Italien, das Vereinigte Königreich und Portugal schlichtweg pleite sind. dead broke; flat broke[[if it aint broke, dont fix it
bust
us
The aim is to ensure that the plutocracy does not go bust. Das Ziel ist es, sicherzustellen, dass die Plutokratie nicht Pleite macht. It would be a serious issue if it were to go bust, like some of our commercial banks. Es hätte gravierende Folgen, wenn wir wie einige unserer Handelsbanken Pleite gingen. Also, on some routes, fares increased while others were so cheap that airlines went bust or built up huge losses. Hinzu kam, daß auf einigen Strecken die Flugpreise anstiegen, während sie auf anderen so niedrig waren, daß einige Fluggesellschaften pleite gingen oder hohe Verluste einfuhren.
collapse
us
Is the collapse in Germany not enough for us? Reicht uns die Pleite in Deutschland nicht? It is more than two and a half years since the collapse of Lehmann Brothers and where are we now? Seit der Lehmann-Pleite sind immerhin über zweieinhalb Jahre vergangen, und wo stehen wir nun? I asked him. He said ‘I am running so that I arrive to present my report before the collapse of Parmalat in Italy. Er entgegnete daraufhin: „Ich laufe, weil ich meinen Bericht noch vor der Pleite von in Italien vorlegen möchte.
failureHe has highlighted all the shortcomings, or some of them at least, and the whole thing really is a failure of major proportions. Herr Bernard-Reymond hat uns vor Augen geführt, daß sich nichts oder nur wenig bewegt hat; danach kann man nur von einer Pleite, einem riesigen Fehlschlag sprechen.
fizzling

flopHe flopped down in front of the television, exhausted from work.The tired mule flopped its ears forward and trudged on.The latest album flopped and so the studio canceled her contract.
pennilessYou are aware that there is no insurance for this kind of damage, and foresters are now completely penniless in the face of this disaster. Ihnen ist bewusst, dass es keine Versicherung für diese Art von Schäden gibt, und angesichts dieser Katastrophe sind die Förster nun vollkommen pleite.
skint
washoutThe cistern was fitted with washouts and air-valves.a bladder washoutAs an actor, he was a complete washout, so he went back to accounting.