German-English translations for schlichtweg

simply
us
The capacity was simply exhausted. Die Kapazitäten waren schlichtweg erschöpft. We should simply call it by its name. Wir sollten die Dinge schlichtweg beim Namen nennen. This situation is simply unsustainable. Diese Situation ist schlichtweg nicht tragbar.
utterly
us
What happened yesterday was utterly inexcusable. Die gestrigen Vorfälle sind schlichtweg unentschuldbar. This is an utterly negligible number: just over 1% of the resident population of the European Union. Diese Zahl ist schlichtweg zu vernachlässigen, wenn man bedenkt, dass sie gerade einmal etwas über 1 % der Bewohner der Europäischen Union ausmacht. However, when it comes to the relationship of the citizens to the State, the programme is a manifestation of an utterly badly erected framework. Aber beim Verhältnis der Bürgerinnen und Bürger zum Staat ist das Programm schlichtweg eine Manifestation falsch eingeschlagener Pfosten.