German-English translations for schwierigkeit

difficulty
us
This is not the real difficulty. Das ist nicht wirklich die Schwierigkeit. I well understand his difficulty. Seine Schwierigkeit verstehe ich sehr gut. What is the current difficulty in Somalia? Worin besteht derzeit die Schwierigkeit in Somalia?
arduousness

challenge
us
The big remaining challenge is to ensure that structural policies are properly implemented. Die große Schwierigkeit besteht nach wie vor darin, die ordnungsgemäße Umsetzung der strukturpolitischen Maßnahmen sicherzustellen. We have no judgement of what we define as a common difficulty, a common challenge, and we have no idea of a common approach. Wir haben keine Anhaltspunkte dafür, was wir als gemeinsame Schwierigkeit und gemeinsame Herausforderung definieren, und wir haben keine Ideen für einen gemeinsamen Ansatz. This budget, taken as a whole, shows a lack of ambition which bodes ill for the difficult challenges the European Union has to face. Dieser Haushalt ist insgesamt Zeugnis für die fehlende Bereitschaft, auf die Schwierigkeit der Aufgaben, vor denen die Europäische Union steht, angemessen zu reagieren.
complexity
complicacy
hassleI went through a lot of hassle to be the first to get a ticket.The unlucky boy was hassled by a gang of troublemakers on his way home.
hitch
us
His truck sported a heavy-duty hitch for his boatThe banquet went off [[without a hitchwithout a hitch]]
inconvenienceThis inconvenience may be averted by reducing the period of validity to two years – 2005 and 2006. Diese Schwierigkeit kann aus dem Weg geräumt werden, indem die Geltungsdauer auf zwei Jahre, und zwar 2005 und 2006, begrenzt wird.

intricacythe intricacy of a knotthe intricacy of accountsthe intricacy of a cause in controversy
problem
us
So we have a grave problem here. Wir stehen also vor einer großen Schwierigkeit. Perhaps that is where the problem lies. Womöglich ist das die Schwierigkeit. The problem is to remain an artist as we grow up.' Die Schwierigkeit liegt darin, als Erwachsener einer zu bleiben."
scabrousness
scrape
us
She scraped her fingernails across the blackboard, making a shrill sound.She scraped the blackboard with her fingernails.Her fingernails scraped across the blackboard.
severity
us
The severity of the offence merits a long prison sentence.
snagBe careful not to snag your stockings on that concrete bench!The steamboat was snagged on the Mississippi River in 1862We snagged for spoonbill from the eastern shore of the Mississippi River
trouble
us
The trouble with the Council is that everything revolves around what was agreed at Berlin. Die Schwierigkeit mit dem Rat besteht darin, daß sich alles um die Beschlüsse von Berlin dreht. But I would also like to point out that, while it has allowed us to get out of trouble, it has not resolved our problem. Aber ich weise auch darauf hin, dass wir uns dadurch zwar irgendwie aus der Schwierigkeit befreien konnten, dass aber das Problem nicht gelöst worden ist. He was in trouble when the rain started