German-English translations for selten

rare
us
Many rare diseases are hereditary. Viele seltene Krankheiten sind vererbbar. Statements of this kind are very rare, and I welcome them. Aussagen dieser Art sind sehr selten, und ich begrüße sie. Thirdly, the recovery of rare earths from recycling. Drittens, die Rückgewinnung seltener Erden durch Recycling.
rarely
us
Rarely does one see such excellent reports. So gute Berichte sieht man selten. We rarely go to the theatre.Rarely do you ever find an eagle this far up the river.

seldom
us
We conservatives seldom vote against conciliations. Wir schwedischen Konservativen stimmen selten gegen Vermittlungsvorschläge. Only seldom do victims have an opportunity to escape their misery. Die Opfer haben nur selten die Möglichkeit, aus ihrer Misere zu entkommen. Ireland is seldom the first port of call for prospective asylum seekers. Irland ist nur selten der erste Anlaufpunkt potentieller Asylbewerber.
infrequentI can assure you that it happens very infrequently! Ich kann Ihnen versichern, dass das nur sehr selten geschieht! Not infrequently the problem is the necessary cofinancing. Nicht selten hapert es an der notwendigen Mitfinanzierung. The European Union not infrequently treats non-EU countries differently. Die Europäische Union behandelt Nicht-EU-Länder nicht selten auf unterschiedliche Weise.
infrequentlyI can assure you that it happens very infrequently! Ich kann Ihnen versichern, dass das nur sehr selten geschieht! Not infrequently the problem is the necessary cofinancing. Nicht selten hapert es an der notwendigen Mitfinanzierung. The European Union not infrequently treats non-EU countries differently. Die Europäische Union behandelt Nicht-EU-Länder nicht selten auf unterschiedliche Weise.
sometimes
us
It is rare that monetary issues arouse passions, apart from the panic we sometimes see when a crisis occurs. Währungsfragen wecken nur selten Emotionen, aber in Krisensituationen lösen sie bisweilen helle Aufregung aus. The first concerns the myriad initiatives of the Member States, the reasoning behind which sometimes escapes us. Das erste betrifft die massenhafte Zahl von Initiativen der Mitgliedstaaten, deren Logik uns nicht selten verborgen bleibt. The sometimes scandalous behaviour of the authorities must not incite us to showing more complaisance towards the Islamic terrorists. Das nicht selten schändliche Verhalten der Machthaber darf uns nicht dazu verleiten, den islamischen Terroristen mehr Verständnis entgegenzubringen.
unfrequent
unusual
us
That is unusual, even for the weddings you frequent, Martin. Das ist selten, auch bei den Hochzeiten, auf denen Du immer warst. Mr President, it is unusual to speak twice in a row in the same day. Herr Präsident, es ist selten, dass man an einem Tag zwei Mal nacheinander zu Wort kommt. It is not unusual for journalists to work with confidential official information. Es kommt nicht selten vor, dass Journalisten mit vertraulichen behördeninternen Informationen arbeiten.