German-English translations for teppich

carpet
uk
us
Nothing should be swept under the carpet. Es sollte nichts unter den Teppich gekehrt werden. We cannot sweep these problems under the carpet! Wir können diese Probleme nicht unter den Teppich kehren! All this, however, is being swept under the carpet. All das wird jedoch unter den Teppich gekehrt.
mat
us
Wipe your feet on the mat before coming inThey put mats on the table during mealtimesThe high jumper cleared the bar and landed safely on the mat

rugThese rugs rightly carry a quality label stating that they have not been manufactured by children. Zu Recht tragen diese Teppiche das Qualitätsmerkmal "nicht von Kinderhand hergestellt". He slipped on a rug on tiles and crashed through a patio door which did not have strengthened glass. Der Junge rutschte auf einem auf den Fliesen ausgelegten Teppich aus und stürzte durch eine Terrassentür, die nicht mit Sicherheitsglas verglast war. Instead, the Chinese Government seems determined to sweep human rights abuses under the rug, by arresting activists and protestors. Vielmehr scheint die chinesische Regierung aber entschlossen zu sein, Menschenrechtsverletzungen unter den Teppich zu kehren, indem sie Aktivisten und Protestierende inhaftiert.
tapestry
us