German-English translations for untersagen

prohibit
us
Anything that goes against EU law must be prohibited. Alles, was dem EU-Recht widerspricht, ist zu untersagen. It also explicitly prohibits forced renunciation of faith. Außerdem untersagen sie ausdrücklich die erzwungene Abkehr vom Glauben. The rules should prohibit gifts completely, but they fail to do so. Die Vorschriften sollten Geschenke insgesamt untersagen, was sie aber nicht tun.
banIt is essential to impose a ban on exporting waste. Es ist von wesentlicher Bedeutung, die Ausfuhr von Abfällen zu untersagen. It would be dangerous to ban any notion of sectoral aid, however. Im Übrigen wäre es gefährlich, jede Art von sektoralen Beihilfen grundsätzlich zu untersagen. Thirdly, ban the use of data for purposes unrelated to the fight against terrorism. Drittens, die Verwendung von Daten zu Zwecken, die nicht im Zusammenhang mit der Terrorismusbekämpfung stehen, zu untersagen.

deny
us
I wanted to go to the party, but I was deniedI deny that I was at the partyEveryone knows he committed the crime, but he still denies it
disallowThe prisoners were disallowed to contact with a lawyer.The goal was disallowed because the player was offside.
enjoin
forbid
us
The Council must not forbid the European Parliament to propose its contribution to the solution. Der Rat darf dem Europäischen Parlament nicht untersagen, seinen Beitrag zu seiner Lösung vorzuschlagen. The EU should not be able to forbid a country from banning pesticides and colourings which cause allergies. Die EU darf es keinem Land untersagen, Pestizide und Farbstoffe zu verbieten, die Allergien hervorrufen. The Commission's proposals to forbid all state aid for the upgrading of the fleet is nothing short of irresponsible. Der Kommissionsvorschlag, staatliche Beihilfen für die Modernisierung der Flotte vollständig zu untersagen, grenzt an Verantwortungslosigkeit.
forbid ban
forbid; () ban