English-German translations for forbid

ablehnen
untersagen
Der Rat darf dem Europäischen Parlament nicht untersagen, seinen Beitrag zu seiner Lösung vorzuschlagen. The Council must not forbid the European Parliament to propose its contribution to the solution. Die EU darf es keinem Land untersagen, Pestizide und Farbstoffe zu verbieten, die Allergien hervorrufen. The EU should not be able to forbid a country from banning pesticides and colourings which cause allergies. Der Kommissionsvorschlag, staatliche Beihilfen für die Modernisierung der Flotte vollständig zu untersagen, grenzt an Verantwortungslosigkeit. The Commission's proposals to forbid all state aid for the upgrading of the fleet is nothing short of irresponsible.

verbieten
Können wir dann den europäischen Erzeugern von Rechts wegen verbieten, ebenfalls tierische Hormone zu verwenden? Can we then legitimately forbid European producers to use animal hormones? Das wäre so, als würde man den Kardinälen der katholischen Kirche verbieten, über Gott zu sprechen. It would be like forbidding Cardinals of the Catholic Church to speak of God. Wem erlauben wir denn nun die Verwendung von Drogen und wem verbieten wir es? To whom, then, are we allowing the use of drugs and from whom are we forbidding them?
verweigern
vorenthalten