German-English translations for verbieten

prohibit
us
We prohibit misleading advertising. Wir verbieten irreführende Werbung. It is not enough to prohibit imports. Es genügt nicht, den Import zu verbieten. Advisedly, it must inform and prohibit. Sie muss in angemessener Weise informieren und verbieten.
proscribeThe addition of remains from proscribed GM products must naturally also not be allowed. Ferner ist selbstverständlich auch der Einsatz nicht zugelassener GVO-Produkte zu verbieten. If you oppose terrorism – which we all do and we know Hizbollah has links to terrorism – then proscribe Hizbollah. Wenn Sie gegen Terrorismus sind – so wie wir alle, und wir wissen, dass die Hisbollah Verbindungen zum Terrorismus hat –, dann verbieten Sie die Hisbollah. It smacks of absolutism, in my view, to proscribe the discussion of constitutional matters by the Heads of State or Government. Den Staats- und Regierungschefs die Diskussion über eine Verfassung zu verbieten, finde ich etwas absolutistisch.

banNot in the least do we want to ban them. Wir wollen sie gar nicht verbieten. We have, indeed, succeeded in banning animal testing. Wir haben es in der Tat geschafft, Tierversuche zu verbieten. It is not just a question of banning them. Es geht nicht nur darum, diese zu verbieten.
bar
us
This directive will ban the production of all new barometers. Diese Richtlinie wird die Herstellung aller neuen Barometer verbieten. Why, then, should we not completely ban bull bars? Warum verbieten wir Frontschutzbügel nicht einfach ganz und gar? Finally, the plea for the ban on bullbars both during and after production receives our support. Die Empfehlung schließlich, Herr Präsident, bull bars sowohl während als auch nach der Produktion zu verbieten, findet unsere Unterstützung.
bar/translations
deny
us
Banning it completely would be tantamount to denying that most smokers are in a state of dependency. Ihn komplett zu verbieten, wäre gleichbedeutend damit, zu verneinen, dass sich die meisten Raucher in einem Zustand der Abhängigkeit befinden. I wanted to go to the party, but I was deniedI deny that I was at the party
disallowIt would also be wrong for us to disallow exemptions in order to penalise Member States that are trying to stimulate their own economies and not expecting assistance from the EU. Es wäre auch falsch, Ausnahmen zu verbieten, um Mitgliedstaaten zu bestrafen, die auf eigene Faust versuchen, ihre Volkswirtschaften zu stimulieren und sich keine Hilfe vonseiten der EU erwarten. The prisoners were disallowed to contact with a lawyer.The goal was disallowed because the player was offside.
enjoin

forbid
us
Can we then legitimately forbid European producers to use animal hormones? Können wir dann den europäischen Erzeugern von Rechts wegen verbieten, ebenfalls tierische Hormone zu verwenden? It would be like forbidding Cardinals of the Catholic Church to speak of God. Das wäre so, als würde man den Kardinälen der katholischen Kirche verbieten, über Gott zu sprechen. To whom, then, are we allowing the use of drugs and from whom are we forbidding them? Wem erlauben wir denn nun die Verwendung von Drogen und wem verbieten wir es?
forbid ban
forbid; () ban