German-English translations for verantwortlich

responsible
us
Responsible action this is not.' Verantwortliches Handeln sieht anders aus." Putin is responsible; the Russian leadership is responsible. Putin ist verantwortlich, die russische Führung ist verantwortlich. Who is responsible for which policy? Wer ist verantwortlich für welche Politik?
accountable
us
We are accountable to our voters. Wir sind unseren Wählern gegenüber verantwortlich. Someone is accountable and must be made accountable. Jemand ist verantwortlich und muss zur Verantwortung gezogen werden. Who would this President be accountable to? Vor wem wäre dieser Präsident verantwortlich?

answerableEach Member of the Commission is responsible and answerable for his department. Jedes Kommissionsmitglied ist für seine Abteilung verantwortlich und rechenschaftspflichtig. Those who take decisions in these areas must be answerable and accountable for what they do. Diejenigen, die in diesen Bereichen Entscheidungen treffen, müssen für das, was sie tun, verantwortlich sein und zur Rechenschaft gezogen werden können.
in chargeTo be precise, it is the fault of the people in charge of the system. Es ist vielmehr der Fehler der Menschen, die für dieses System verantwortlich sind. A transitional government in charge of preparing for elections is due to be put in place. Eine Übergangsregierung, die für die Vorbereitung der Wahlen verantwortlich ist, soll demnächst gebildet werden. . I shall pass on that question to my colleague, Mr Mandelson, who is in charge of the file. . Diese Frage möchte ich an meinen Kollegen Herrn Mandelson weitergeben, der für diese Akte verantwortlich ist.
irresponsibleI think it would be responsible to do so, and I think that what the Member States have done and also what the Commission has done is both insufficient and irresponsible. Ich finde das verantwortlich, und ich finde das, was die Mitgliedstaaten getan haben, und auch das, was die Kommission getan hat, ungenügend und auch unverantwortlich. We also want to encourage responsible and successful businesses to adopt regulation to help themselves, to look at codes of conduct, to drive out irresponsible businesses. Auch wollen wir verantwortliche und erfolgreiche Unternehmen dazu anregen, Vorschriften als Hilfe zu verstehen, sich Verhaltenskodizes anzuschauen, verantwortungslose Unternehmen zu verdrängen.
proper
us
I am in favour of proper and democratic governance and against chaos. Ich bin für ein verantwortliches und demokratisches Regieren und gegen Chaos. Whose fault is it that the reform proposals have not been properly implemented? Wer ist für die fehlende Umsetzung der Reformvorschläge verantwortlich? The Commission is responsible to the European citizens for the proper use of funds. Die Kommission ist gegenüber den Bürgern der Union für die ordnungsgemäße Mittelverwendung verantwortlich.