German-English translations for vereinbarung

agreement
us
Commissioner, an agreement is an agreement. Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung. I would prefer no agreement to an unfair agreement. Keine Vereinbarung wäre mir lieber als eine unfaire Vereinbarung. We did not reach an agreement. Wir haben keine Vereinbarung erreicht.
arrangement
us
This arrangement works effectively and satisfactorily. Diese Vereinbarung hat sich als wirksam und befriedigend erwiesen. I support that arrangement and I voted 'for'. Ich unterstütze diese Vereinbarung und habe "dafür" gestimmt. It is a voluntary arrangement; it is not compulsory. Es ist eine freiwillige Vereinbarung und wird nicht zwingend vorgeschrieben.

convention
us
The Europol Convention will be an important tool in this connection. In diesem Zusammenhang wird die Vereinbarung über Europol ein wichtiges Werkzeug sein. I am thinking about Europol, the convention on extradition and the convention on fraud and cheating. Ich denke an Europol, die Vereinbarung über Auslieferung und an die Vereinbarung über Betrügereien. The aim is that the convention should be ratified before the end of the year. Wir streben an, daß diese Vereinbarung vor Ende des Jahres ratifiziert sein soll.
stipulationThat paragraph has the nature of a stipulation which would appear to be necessary, in view of the previously defined budget priorities. Dieser Absatz gleicht einer vertraglichen Vereinbarung, die angesichts der vorab festgelegten Haushaltsplanprioritäten nötig zu sein scheint. It keeps to the letter of the interinstitutional agreement with the Commission and the Council and takes full account of the stipulations of the Court of First Instance. Er hält sich strikt an die Interinstitutionelle Vereinbarung mit Kommission und Rat, und er trägt den Vorgaben des Gerichts erster Instanz in vollem Umfang Rechnung. The stipulations of the contract wont allow you to do that
tryst
us
understanding
us
That understanding is in force. Diese Vereinbarung ist in Kraft. Mrs Ţicău mentioned the Paris Memorandum of Understanding. Silvia-Andriana Ţicău erwähnte die Pariser Vereinbarung. That would be the best way of reaching an understanding. Das wäre der beste Weg, um eine Vereinbarung zu erreichen.