English-German translations for stipulation

• Bedingung die
  Der Grund für eine solche Bedingung ist sehr einfach. The reason for such a stipulation is very obvious.
• Bestimmung die
  Der Verkehrsausschuß hat diese Bestimmung noch ein wenig schärfer gefaßt. The Committee on Transport has sharpened this stipulation up a bit.
  Diese Bestimmung der Geschäftsordnung gilt sicherlich für das Europäische Parlament, nicht jedoch für einen ordnungsgemäß benannten Kommissar. This stipulation of the Rules of Procedure is certainly imperative for the European Parliament, but not for a properly appointed commissioner.
  Es ist eine Bestimmung, die nur einem einzigen Zweck dient: der Beruhigung der Mehrheit der Wähler in Europa, die gegen den Beitritt der Türkei sind. It is a stipulation that serves one purpose and one purpose only: to pacify the majority of the voting public in Europe who are opposed to Turkey joining.
• Abmachung die
• Auflage die
  Gegen diese Auflage wird nach wie vor jeden Tag verstoßen, wir aber lassen noch immer die Hilfen fließen, als ob alles in Ordnung wäre. That stipulation continues to be breached on a daily basis, but we still pump in aid as if all was well.
  Die Auflage, dass nichtstaatliche Einrichtungen nur dann um Förderung nachsuchen können, wenn sich zwei Drittel der Mitgliedstaaten an ihnen beteiligen, ist schon heute fast unerfüllbar. The stipulation that NGOs can only apply for support if two-thirds of the Member States participate in them can hardly be complied with even today.
  Dieses Gebiet wurde 1963 mit der Auflage an Indonesien übergeben, spätestens 1969 eine Volksabstimmung über die Zukunft des Landes abzuhalten. This region was handed over to Indonesia in 1963, with the stipulation that a referendum on the country's future was to be held by 1969 at the latest.
• Ausbedingung die
• Maßgabe die
  Hier im Europäischen Parlament unterstützen wir natürlich Reformen innerhalb der Vereinten Nationen, mit einer Maßgabe, Herr Kommissar. Here in the European Parliament we obviously support the reforms within the UN, with one stipulation, Commissioner.
• Stipulation
• Übereinkunft die
• Vereinbarung die
  Dieser Absatz gleicht einer vertraglichen Vereinbarung, die angesichts der vorab festgelegten Haushaltsplanprioritäten nötig zu sein scheint. That paragraph has the nature of a stipulation which would appear to be necessary, in view of the previously defined budget priorities.
  Er hält sich strikt an die Interinstitutionelle Vereinbarung mit Kommission und Rat, und er trägt den Vorgaben des Gerichts erster Instanz in vollem Umfang Rechnung. It keeps to the letter of the interinstitutional agreement with the Commission and the Council and takes full account of the stipulations of the Court of First Instance.
• Verfügung die

Definition of stipulation

• The act of stipulating; a contracting or bargaining; an agreement
• The situation, arrangement, and structure of the stipules

Examples

• The stipulations of the contract wont allow you to do that
• If I lend you my car, my only stipulation is that you fill up the gas tank before returning it

Related words

• stipulate
• stipulated
• stipulated damages