German-English translations for verknüpfung

link
us
I would like to link the two and to emphasise the importance of such a link. Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. That link has actually been scientifically proven. Diese Verknüpfung ist in der Tat wissenschaftlich nachgewiesen. We must link the Integrated Guidelines with a social dimension. Was wir brauchen, das ist eine Verknüpfung der Integrierten Leitlinien mit einer sozialen Dimension.
association
us
This association is essential and must not be squandered. Diese Verknüpfung ist unverzichtbar und darf nicht leichtfertig aufgegeben werden. Another idea runs through the report: the association of cohesion policy with the so-called 'Europe 2020 strategy'. Ein weiterer Gedanke durchzieht den Bericht: jener der Verknüpfung der Kohäsionspolitik mit der so genannten Strategie Europa 2020.

connection
us
There is no legal connection between discharge and a motion of censure. Es besteht keinerlei rechtliche Verknüpfung zwischen der Entlastung und einem Mißtrauensantrag. I believe it is important to establish a connection with inland waterway transport. Ich halte es für wichtig, die Verknüpfung zur Binnenschifffahrt zu schaffen. Secondly, a fundamental requirement of inland shipping is good hinterland connections with other transport modes. Zweitens ist eine gute Verknüpfung mit anderen Verkehrsarten eine fundamentale Voraussetzung für die Binnenschifffahrt.
lien
nexus
operation
us
I believe it should help to ensure proper linkage of relief, rehabilitation and development operations. Ich denke, es sollte eine angemessene Verknüpfung von Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung gewährleisten. It is dangerous to look at the beam of a laser while it is in operation.The police ran an operation to get vagrants off the streets.
ring
us
a ring of mushrooms growing in the woodonion ringsa crime ring; a prostitution ring; a bidding ring (at an auction sale
shortcutThere are shortcuts to some of my favourite applications on my desktop