German-English translations for versammlung

assembly
us
Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1996 Arbeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU 1996 These assemblies would report back to the Joint Assembly. Diese Versammlungen sind der Paritätischen Versammlung nachgeordnet. We want to see a genuine parliamentary assembly. Wir fordern eine echte parlamentarische Versammlung.
meeting
us
The resolution calls on the Assembly to organise these meetings. Im Entschließungsentwurf wird die Versammlung aufgefordert, diese Sitzungen zu organisieren. We had this problem with an ACP meeting, which broke up as a result. Wir hatten dieses Problem mit einer AKP-Versammlung, die darüber zerbrochen ist. We have the Nobel prize-winner who could not attend the meeting in Oslo. Wir haben einen Nobelpreisgewinner, der nicht auf der Versammlung in Oslo erscheinen konnte.

congregationThe Parliament demanded an increase of 6%, which was ludicrous and showed that this congregation was out of touch. So ist vom Parlament eine Aufstockung um 6 % gefordert worden, was einfach nur aberwitzig war und verdeutlicht hat, dass diese Versammlung jeglichen Bezug zu den Dingen verloren hat.
conclave
convention
us
Mr President, the Convention was an assembly of all parliaments, all governments, and the Commission. Herr Präsident! Der Konvent war eine Versammlung aller Parlamente und aller Regierungen mit der Kommission. Firstly, I welcome the Convention. It is not a constituent assembly but it is all we could realistically achieve. Erstens: Ich begrüße den Konvent; er ist zwar keine verfassunggebende Versammlung, doch verkörpert er das, was realistisch betrachtet machbar war. The Joint Assembly is also playing a central role in the negotiations for the next Lomé Convention. Darüber hinaus spielt die Paritätische Versammlung eine zentrale Rolle in den Verhandlungen über das neue Abkommen von Lomé.
convocation
diet
us
The diet of the Giant Panda consists mainly of bamboo.Hes been reading a steady diet of nonfiction for the last several years.diet soda
gathering
us
The ban on gatherings and demonstrations has also been lifted, except for several areas in Harare. Auch ist das Versammlungs- und Demonstrationsverbot bis auf einige Gebiete in Harare aufgehoben worden. We have certainly come a long way and perhaps this pleasant, friendly gathering does not paint the whole picture. Wir haben gewiss einen langen Weg zurückgelegt und vielleicht wird mit dieser angenehmen, freundlichen Versammlung nicht das ganze Bild wiedergegeben. Perhaps the Council should also understand its role as an EU institution rather than a mere gathering of 27 Member States. Vielleicht sollte der Rat auch seine Rolle eher als EU-Institution verstehen als bloß eine Versammlung von 27 Mitgliedstaaten.