German-English translations for verschieben

deferWe should not now defer it until after the EU-Ukraine summit. Jetzt sollten wir sie nicht bis nach dem EU-Ukraine-Gipfel verschieben. We will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting. Also wir werden dieses Experiment auf die nächste Plenartagung verschieben müssen. It would therefore be absurd to defer discussion of it, and we are against that. Deswegen wäre es absurd, dieses Thema zu verschieben. Wir sind also dagegen!
postpone
us
Others want to postpone the decision. Andere wollen die Entscheidung verschieben. We should postpone the vote until tomorrow. Wir sollten die Abstimmungen auf morgen verschieben. To postpone them once again would be a setback. Sie noch einmal zu verschieben, käme einem Scheitern gleich.

delay
us
There is no good reason to delay giving our assent. Es gibt keinen vernünftigen Grund, unsere Zustimmung zu verschieben. Therefore, why do we have to delay any further here? Deswegen: Warum müssen wir dort weiter verschieben? Let me suggest that what you want is to delay the final vote. Ich gehe also davon aus, daß Sie die Endabstimmung verschieben wollen.
demurI demur to that statement.The personnel demurred at the managements new scheme.
displaceElectronic calculators soon displaced the older mechanical kind.
edge
us
I have the edge on himThe cup is right on the edge of the tableHe is standing on the edge of a precipice
move
us
We did intend to move it in the March II session. Wir wollten ihn in die Sitzung März II verschieben. However, it is also better to open borders than to move them. Es ist jedoch auch besser, Grenzen zu öffnen, als sie zu verschieben. We move money, goods and cars from one Member State to another. Das Geld, die Waren, die LKW verschieben wir von einem Staat in den anderen.
prorogue
us

protractto protract a decision or dutyA cat can protract and retract its claws.
put offThis cannot be put off for ever and a day. Das kann man nicht ewig verschieben. That is something that cannot be put off until 2006. Das ist eine Frage, die wir nicht bis 2006 verschieben dürfen. My second point is a fact: we can try to postpone it, ignore it or put off dealing with the issue, but it is still a fact. Die zweite Bemerkung bezieht sich auf eine Tatsache. Wir können zwar versuchen, sie zu verdrängen, sie nicht zu berücksichtigen und ihre Untersuchung zu verschieben, doch sie bleibt trotzdem bestehen.
rescheduleI would therefore ask you to reschedule the vote on the Treaty. Daher würde ich Sie bitten, die Abstimmung über den Vertrag zu verschieben. Well have to reschedule next Mondays meeting because of the public holiday
respite
retard
us
The retard in our class needs special help.retard the march of an armyretard the motion of a ship
shiftBut we must not shift the premises. Aber wir dürfen die Prämissen nicht verschieben. The external borders of the Union will shift to Ukraine, Moldova and Belarus. Die Grenzen der Union werden sich verschieben nach Ukraine, Moldawien und Weißrussland. What happens if the centres of power in central and eastern Europe suddenly shift? Was passiert, wenn sich die osteuropäischen und mitteleuropäischen Machtzentren auf einmal verschieben?