German-English translations for verschwinden

• vanish
  I believe that Europe has a common future: a more united Europe where border fences will vanish. Meiner Meinung nach hat Europa eine gemeinsame Zukunft: ein geschlosseneres Europa, in dem die Grenzzäune verschwinden werden.
  If the Commission approves the proposal, age limits will vanish from any competitions from then on. Wenn die Kommission den Vorschlag annimmt, werden die Altersbegrenzungen ab dem Zeitpunkt aus den Ausschreibungen verschwinden.
  It is demanding that the short supplies of Greek citizens should not vanish into the pockets of international speculators. Es fordert, dass die knappen Mittel der griechischen Bürgerinnen und Bürger nicht in den Taschen internationaler Spekulanten verschwinden.
• disappear
  Small family farms are disappearing. Kleine Familienunternehmen verschwinden.
  The costs will not disappear. Nor will the waste disappear. Die Kosten verschwinden nicht, ebensowenig wie die Abfälle.
  Reform the system and it will disappear. Mit einer Reform des Systems wird sie verschwinden.
• disappearance
• go away
  It is not going to go away any time soon. Dieses Problem wird nicht so schnell wieder verschwinden.
  Problems do not go away with the change of a name. Probleme verschwinden nicht, wenn man den Namen ändert.
  The problems will not go away by keeping silent about them. Probleme verschwinden nicht, indem man sie totschweigt.
• be lost
  One cannot imagine that such a large ship as the Estonia can be lost at sea, but that is the tragic truth. Man kann sich nicht vorstellen, daß ein so großes Schiff wie die Estonia im Meer verschwinden kann, aber so sieht die tragische Realität tatsächlich aus.
  The Commission allows millions to be lost but has no consideration for those in the most desperate circumstances. Die Kommission läßt einerseits zu, daß Millionen verschwinden, verweigert andererseits aber denjenigen ihre Unterstützung, die mit schwersten existentiellen Problemen zu kämpfen haben.
  It is of social importance because most are small family businesses and, if this type of fishing is lost, they too will be lost. Sie besitzt soziale Bedeutung, weil sie zumeist in kleinen Familienunternehmen betrieben wird, und wenn diese Form der Fischerei verloren geht, dann werden auch sie verschwinden.
• beat it
• bolt
  The problems solution struck him like a bolt from the blue.
  The horse made a bolt.
  Bolt the vice to the bench
• demise
  I shall not take any action that might lead to the demise of the European Cities of Culture. Further, I shall do all in my power to provide the scheme with more of a Community spirit. Ich werde erstens nicht das Verschwinden der Kulturhauptstädte Europas fördern, und werde zweitens alles Mögliche tun, um die Kulturhauptstädte Europas zu "vergemeinschaften" .
  The lack of funding ultimately led to the projects demise
• depart
  His latest statements seemed to depart from party policy somewhat.
  to depart from a title or defence in legal pleading
• disappearance
• dissipate
• exit
  He made his exit at the opportune time
  emergency exit fire exit
  He was looking for the exit and got lost
• get away
  Get away from the edge of the cliff!
  Get away from me!
  Surround the bank! Dont let the robber get away!
• go
  It is not going to go away any time soon. Dieses Problem wird nicht so schnell wieder verschwinden.
  Problems do not go away with the change of a name. Probleme verschwinden nicht, wenn man den Namen ändert.
  The problems will not go away by keeping silent about them. Probleme verschwinden nicht, indem man sie totschweigt.
• go missing
  Across Europe every year approximately 130 000 children go missing. In Europa verschwinden jedes Jahr annähernd 130 000 Kinder.
  Firstly, how is it possible for documents intentionally to go missing from the four Directorates-General or directors dealing with these? Erstens: Wie können gerade bei den vier damit befaßten Generaldirektionen bzw. Direktoren Dokumente verschwinden?
  It is amazing to me that, in this modern day and age, thousands of these containers go missing each year, with the great majority of them falling off the ships into our oceans. Es erstaunt mich, dass in der heutigen modernen Zeit Tausende dieser Container alljährlich verschwinden, von denen die große Mehrheit von den Schiffen in unsere Ozeane fällt.
• scram
  What are you kids doing on my lawn? Scram!
• to leave
  In the end, when he was threatened with being brought before the courts, he had to leave by the back door. Als ihm schließlich gedroht wurde, ihn vor Gericht zu stellen, musste er durch die Hintertür verschwinden.

Related words

• verschwinde!
• verschwindend
• Verschwindenlassen
• Verschwindung
• verschwinden lassen
• verschwindend gering
• zum Verschwinden bringen
• in der Versenkung verschwinden