English-German translations for disappear

verschwinden
Kleine Familienunternehmen verschwinden. Small family farms are disappearing. Die Kosten verschwinden nicht, ebensowenig wie die Abfälle. The costs will not disappear. Nor will the waste disappear. Mit einer Reform des Systems wird sie verschwinden. Reform the system and it will disappear.
entschwindenWenn wir diese Finanzmittel, über die wir verfügen, vernünftig einsetzen, wenn wir sie nicht in die Kanäle der Finanzminister entschwinden lassen, dann haben wir große Chancen. If we make wise use of the funds at our disposal, if we do not let them disappear into the national treasuries, we stand a great chance of succeeding.

abgehen
abtauchenWas ich aber als noch schwerwiegender erachte, ist das Thema Abtauchen. What I consider to be even more serious, however, is the subject of disappearing.
bröckeln
die Biege machen
hutschen
verlaufen

verschwinden lassenIn den vergangenen Jahren haben Regierungen mehr als 50 000 Menschen verschwinden lassen. Over 50 000 people have been disappeared by governments over the last 25 years. Wir wissen, wir werden nicht alle Schwierigkeiten durch einen Zaubertrick einfach verschwinden lassen können. We know we shall not be able to make all the difficulties simply disappear by waving a magic wand. Wenn wir uns wirklich zum Narren machen wollen, dann können wir ja die einheimischen Schamanen anrufen, dass sie die Flüsse austrocknen und die Victoria-Fälle verschwinden lassen sollen. If we really wish to make fools of ourselves, we can call on the local shamans to dry up the rivers and make the Victoria falls disappear.
verziehen
wegfallenAm 1.1.1999, nachdem die Wechselkurse fixiert wurden, wird dieses schwerfällige System wegfallen. On 1 January 1999, once exchange rates have been fixed, this cumbersome system will disappear. Wir leben in einem Zeitalter, in dem Grenzen wegfallen und Informationen frei zirkulieren, so wie auch wir uns frei bewegen können. We are living in an age when borders are disappearing and information can move freely, just as we can ourselves. Es wäre schade, wenn diese Fragen wegfallen, denn es ist sehr wichtig, Druck auf die algerische Regierung auszuüben. It would be a shame if these points disappeared, because it is very important to put pressure on the Algerian Government.
weggehen
zerrinnen
zum Verschwinden bringen