German-English translations for vertrag

agreement
us
The Dayton Agreement must be implemented. Der Vertrag von Dayton muss umgesetzt werden. Wait until the Lisbon Agreement is ratified? Warten bis der Vertrag von Lissabon ratifiziert ist? A good example of this is the Prüm agreement. Ein gutes Beispiel dafür ist der Vertrag von Prüm.
contract
uk
That contract has not been made public. Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht. The owner refused to conclude a contract with the salvager. Der Schiffseigentümer wollte keinen Vertrag mit dem Bergungsunternehmen abschließen. In addition, the contract must stipulate the output criteria. Daneben müssen in den Vertrag Output-Kriterien für das Projekt aufgenommen werden.

acceptance
us
This referendum is crucial to the acceptance, or rejection, of the Treaty of Lisbon. Dieses Referendum ist für die Annahme oder Ablehnung des Vertrags von Lissabon von wesentlicher Bedeutung. the acceptance of a gift, office, doctrine, etc
compactI fully agree with you that such a treaty must not be a book, but must instead be compact, precise and brief. Deshalb muss die Formel heißen: Wir bleiben fest in der Substanz, aber wir sind flexibel bei der Form, die der neue Vertrag haben kann. a compact laptop computerA set S of real numbers is called compact if every sequence in S has a subsequence that converges to an element again contained in S.
concord
us
convention
us
We expect a treaty based closely on the Convention text. Wir erwarten einen Vertrag, der sich eng an den Text des Konvents hält. The Prüm Convention will strengthen security within Europe. Der Prümer Vertrag wird die Sicherheit innerhalb Europas festigen. The next convention on the disabled should provide the seventh. Die nächste Konvention über Menschen mit Behinderungen wird der siebente Vertrag sein.
indentureThough age may creep on, and indenture the brow
kansainvälisessä politiikassa) convention treaty

kaupallinen) contract
pactIt is not the stability and growth pact, Mrs berès, that adds anything to the treaty. Es ist nicht so, daß durch den Pakt für Stabilität und Wachstum, Frau Berès, etwas zum Vertrag hinzugefügt wird. The central idea of this pact is that countries which get into economic problems should be fined. Es ist zentral für diesen Vertrag, daß Länder, die Wirtschaftsprobleme bekommen, mit Geldstrafen belegt werden sollen. Moreover, the Treaty and the Pact do not distinguish between cooperative and uncooperative countries. Darüber hinaus würden der Vertrag und der Pakt nicht zwischen kooperativen und nicht kooperativen Ländern unterscheiden.
puolustussopimus) pact
treaty
us
It is a new Treaty and a good Treaty. Es ist ein neuer Vertrag und ein guter Vertrag. The treaty in force is the Treaty of Nice. Der Vertrag von Nizza ist der geltende Vertrag. That is the Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty. Das ist der Vertrag, nichts als der Vertrag, aber der ganze Vertrag.