German-English translations for voraussetzung

preconditionA precondition is now a basic decision. Voraussetzung ist nun einmal eine grundlegende Entscheidung. Moving forward is a precondition for success. Sich vorwärts zu bewegen ist eine Voraussetzung für Erfolg. Does it create preconditions for further viability? Schafft es die Voraussetzung zur weiteren Durchführbarkeit?
prerequisiteIt is a prerequisite for peace and progress. Eine solche Politik ist die Voraussetzung für Frieden und Fortschritt. For these are prerequisite to any development. Denn das ist die Voraussetzung für jegliche Entwicklung. Patent protection is a prerequisite of research. Patentschutz ist Voraussetzung für Forschung!

claim
us
Madam President, Mr Prodi, you claim to be shaping a new Europe yet you are lacking one basic element: confidence. Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Sie wollen das neue Europa gestalten, doch fehlt Ihnen dazu leider eine wesentliche Voraussetzung - das Vertrauen. Consequently, it is rather surprising to see the European Union consistently easing the conditions it claims to impose before granting aid. Daher kann man sich nur wundern, daß die Europäische Union systematisch von den Bedingungen abweicht, die sie als Voraussetzung für ihre Beihilfe festgelegt hatte.A precondition for carrying out the ex-post auditing activity is the availability of a sufficiently important number of cost claims submitted by the beneficiaries. Eine Voraussetzung für Maßnahmen bezüglich eines Ex-post-Audits ist die, dass man über eine genügend große Anzahl von Kostenanträgen verfügt, die von den Empfängerstellen eingereicht werden.
condition
us
Clarity always remains condition No 1. Transparenz bleibt immer die oberste Voraussetzung. This condition is absolutely essential. Diese Voraussetzung muss unbedingt erfüllt sein. Which brings me to the second condition. Nun komme ich zur zweiten Voraussetzung.
demand
us
Therefore any demand for international human rights is a precondition of recognition. Deshalb ist jedes Einfordern internationaler Menschenrechte eine Voraussetzung für die Anerkennung. It is essential for strengthening confidence and a precondition for increasing internal demand and employment. Es ist entscheidend für die Verbesserung des Vertrauens und stellt eine Voraussetzung für die Steigerung der Binnennachfrage und der Beschäftigung dar. It is a demand for simple justice and for democracy and, as such, a condition for political legitimacy. Es ist das Gebot einfacher Gerechtigkeit und der Demokratie und damit eine Voraussetzung für politische Legitimität.
postulate
premiseThis is a sound premise for success. Dies ist eine gute Voraussetzung für Erfolg. The premise is that freedom of religion must apply to all religions. Die Voraussetzung ist, das Religionsfreiheit für alle Religionen gleichermaßen gelten muss. The obvious and basic premise here is that agricultural policy is what is to be cut, if we have to cut anything. Die offensichtliche und grundlegende Voraussetzung hier ist, dass im Falle der Notwendigkeit von Einsparungen diese bei der Agrarpolitik vorgenommen werden sollen.
requirementThat is an essential requirement. Dies ist eine unerlässliche Voraussetzung. That is the only real requirement. Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung. This is a very, very important requirement. Dies ist eine außerordentlich wichtige Voraussetzung dafür.

requisite
us
Coherence is a requisite for credibility. Kohärenz ist eine Voraussetzung für Glaubwürdigkeit. It is right to stress that an energy supply is a vital pre-requisite for participation in economic and social life. Es ist richtig, hervorzuheben, dass die Energieversorgung eine grundlegende Voraussetzung für die Teilnahme am wirtschaftlichen und sozialen Leben ist. The investigation of these massacres is therefore already a part, and a very clear pre-requisite, of any settlement. Die Untersuchung dieser Massaker ist daher eindeutig Teil von und ganz klar auch Voraussetzung für eine Beilegung.