German-English translations for vorzeitig

abort
us
What this refers to is the morning-after pill and that is clearly not a form of prevention; it is quite simply an early abortion. Im Klartext handelt es sich hier um die Pille danach, und diese ist eindeutig keine Art der Verhütung, sondern schlichtweg eine vorzeitige Abtreibung. Weve had aborts on three of our last seven launchesWeve had three aborts over the last two days
ahead of timeI am not trying to accuse anyone ahead of time. Ich möchte niemanden vorzeitig beschuldigen. We are entitled to observe the situation and must do so, but must not pass judgments ahead of time. Wir sind berechtigt, die Lage zu beobachten und müssen dies auch tun, dürfen allerdings nicht vorzeitig unser Urteil fällen. As I explained earlier, the sitting was suspended because Parliament's work was running ahead of time for the first time in this legislative period. Wie ich zuvor erklärt habe, wurde die Sitzung unterbrochen, weil die parlamentarische Arbeit zum ersten Mal in dieser Wahlperiode vorzeitig abgeschlossen wurde.

early
uk
us
Most of the polling stations closed early. Viele Wahllokale wurden vorzeitig geschlossen. He also claimed that I leave Strasbourg early. Er behauptete ferner, dass ich vorzeitig aus Straßburg abreise. I say early, I mean of course in logical sequence! Was sage ich vorzeitig, selbstverständlich in logischer Reihenfolge!
prematureWhat, I ask myself, is premature? Ich frage mich, was denn vorzeitig heißt. That is the very thing that is now being prematurely ended. Genau das bricht man jetzt vorzeitig ab. Therefore, Mr Poettering, it makes no sense to issue vetoes prematurely. Daher, Herr Poettering, hat es keinen Sinn, vorzeitig Vetos abzugeben.
prematurelyThat is the very thing that is now being prematurely ended. Genau das bricht man jetzt vorzeitig ab. Therefore, Mr Poettering, it makes no sense to issue vetoes prematurely. Daher, Herr Poettering, hat es keinen Sinn, vorzeitig Vetos abzugeben. This month we lost the carrier HMS Ark Royal prematurely with the loss of 6 000 dedicated personnel. Diesen Monat haben wir den Flugzeugträger HMS Ark Royal vorzeitig verloren, was auch den Verlust von 6000 engagierten Mitarbeitern nach sich zog.
untimelyThe Socrates Programme is really a European success story which is coming to a sad and untimely end just as it was gaining speed, at least as regards its objectives. Das Programm ist wirklich eine europäische Erfolgsstory, die aber nun, gerade wo sie in Fahrt kommt, ein vorzeitiges und trauriges Ende nimmt, zumindest was die Ziele betrifft. untimely remarksan untimely death