English-German translations for weather

• Wetter das
  Herr Präsident, in der EU gibt es jedes Jahr schlechtes Wetter. Mr President, every year we have bad weather in the EU.
  Und das Wetter - ich bin mir sicher, Sie alle haben Mitleid. And the weather - I am sure you all sympathise with that.
  Sollen sie bei schlechtem Wetter vom Himmel Ausgleichsleistungen verlangen? Maybe they will apply to heaven if it is a weather problem.
• ätzen
• bewittert
• überstehen
  Es muss vor allem gesagt werden, dass der Euro unglaublich erfolgreich darin war, selbst die schwersten Finanzkrisen zu überstehen. It should, after all, be said that the euro has been incredibly successful in weathering the most severe financial crisis.
  Wenn diese Ausnahmeregelung aber einigen wenigen Unternehmen helfen kann, diese wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu überstehen, dann sollten wir nicht im Wege stehen. However, if this exemption can help even a few businesses better weather these difficult economic times, then we should not stand in its way.
  schriftlich. - (PT) Die Gemeinsame Fischereipolitik, die zuletzt im Jahr 2002 überarbeitet wurde, ist noch nicht in der Lage, die Unbeständigkeit dieses empfindlichen Sektors zu überstehen. in writing. - (PT) The common fisheries policy, which was last revised in 2002, is not yet sufficient to weather the vicissitudes of this sensitive sector.
• verwittern
• Wetterlage die
  In manchen Fällen ist das Schiff bei schlechter Wetterlage außerhalb der Häfen sicherer als in den Häfen. Sometimes, in bad weather it is safer for ships to be outside, rather than inside, the port.
  Ich wünsche allen Kolleginnen und Kollegen einen sicheren Nachhauseweg bei dieser Wetterlage. In view of the weather conditions, I would like to wish my fellow Members a safe journey home.
  In diesem Sinne bitte ich Sie dringend, den Bericht von Herrn Swoboda zu unterstützen oder - angesichts der Wetterlage - ihn nicht im Regen stehen zu lassen! In this sense I urgently call on you to support Mr Swoboda's report or, given the present weather, not to leave him out in the rain.
• Witterung die
  Den Markt kann man regulieren, nicht aber die Natur, die Witterung und die Ernte. You can regulate the market, but you cannot regulate nature, the weather and the harvest.
  Reines PVC ist ein hartes Material, mit einer hohen mechanischen Festigkeit, es ist wasserfest sowie witterungs- und chemikalienbeständig. Pure PVC is a rigid material, which is mechanically strong, weather resistant, waterproof and chemical resistant.
  Jeder Bauer, jeder Winzer ist von der Witterung abhängig. Schlechte Jahre müssen durch gute ausgeglichen werden. Every farmer and every wine grower is dependent on the weather, and good years are needed to compensate for bad ones.

Definition of weather

• The short term state of the atmosphere at a specific time and place, including the temperature, relative humidity, cloud cover, precipitation, wind, etc
• The direction from which the wind is blowing;
• A situation
• A light shower of rain
• Facing towards the flow of a fluid, usually air
• To expose to the weather, or show the effects of such exposure, or to withstand such effects
• To sustain the trying effect of; to bear up against and overcome; to endure; to resist
• To break down, of rocks and other materials, under the effects of exposure to rain, sunlight, temperature, and air
• To endure or survive an event or action without undue damage
• To place unhooded in the open air

Examples

• Wooden garden furniture must be well oiled as it is continuously exposed to weather.
• weather side, weather helm
• to weather a cape; to weather another ship
• Joshua weathered a collision with a freighter near South Africa.

Related words

• weather-beaten
• weathered
• weatherproof
• weathering
• weatherman
• weatherside
• weathercast
• weathercock
• weathervane