German-English translations for zart

tender
us
The social dialogue is a tender plant. Der soziale Dialog ist ein zartes Pflänzchen. This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention. Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf. Now the tender little shoots of peace have started to grow, and Europe is looking to us again. Jetzt fängt das zarte Pflänzchen Frieden an zu gedeihen, und Europa schaut wieder auf uns.
delicate
us
It is a delicate flower and we all want it to be a success. Es ist ein zartes Pflänzchen, und wir wollen alle, dass es ein Erfolg wird. This delicate plant was produced by Parliament and began to bloom in the fourth framework research programme. Das ist eine zarte Pflanze, die im vierten Forschungsrahmenprogramm angefangen hat zu blühen und durch das Parlament hervorgebracht wurde. The Council is thoroughly naive in trying to plant the delicate flower of Western democracy in the inhospitable soil of Afghan tribalism. Der Rat ist völlig naiv bei dem Versuch, die zarte Pflanze der westlichen Demokratie auf dem ungastlichen Boden afghanischen Stammeswesens gedeihen zu lassen.

fragile
us
Nepalese democracy is only 15 years old; it is still fragile, and must be protected rather than destroyed. Die 15 Jahre junge Demokratie in Nepal ist ein zarte Pflanze; sie muss geschützt und darf nicht zerstört werden. Between Madrid and Oslo, we finally became convinced that the fragile shoots of peace had finally taken root in Palestinian soil. Von Madrid bis Oslo glaubten wir gerne, daß der zarte Zweig des Friedens in Palästina endlich Wurzeln geschlagen hatte. The chemist synthesizes a fragile molecule.
brittle
us
Cast iron is much more brittle than forged iron.A diamond is hard but brittle.Shortbread is my favorite cold pastry, yet being so brittle it crumbles easily, and a lot goes to waste.
dainty
us
flimsy
us
He expected the flimsy structure to collapse at any momenta flimsy excuse
mellow
us
a mellow applea mellow soilThe fervour of early feeling is tempered and mellowed by the ripeness of age.
silkycloth with a silky lustresilky haira silky wine

subtle
us
The difference is subtle, but you can hear it if you listen carefully.
tenuousThe aether was thought to be of tenuous strandsFar from being amicable, the numbers seemed to turn their backs on each other, and I couldnt find a pair with even the most tenuous connectionHis argument was not convincing in the debate, considering how tenuous it was