English-German translations for tender

• zart
  Der soziale Dialog ist ein zartes Pflänzchen. The social dialogue is a tender plant.
  Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf. This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.
  Jetzt fängt das zarte Pflänzchen Frieden an zu gedeihen, und Europa schaut wieder auf uns. Now the tender little shoots of peace have started to grow, and Europe is looking to us again.
• empfindlich
• liebevoll
• weich
• Zahlungsmittel das
  Wir gehen davon aus, daß der Euro ein internationales Zahlungsmittel wird. We expect the euro to be legal tender internationally.
  Am 1. Januar 2002 wird der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel in der Euro-Zone. On 1 January 2002, the euro will become legal tender within the euro zone.
  Es gilt auch noch zu erwähnen, dass Montenegro den Euro als gesetzliches Zahlungsmittel eingeführt hat. It should also be noted that Montenegro has adopted the euro as legal tender.
• zärtlich
• Andienung die
• Anerbieten
• Angebot das
  Es erstellt und reicht jede Woche Angebote für diese Kunden ein. It fulfils and puts in tenders for them every week.
  Dies bedeutet, dass sich die ausschreibende Behörde nicht für das preisgünstigste Angebot entscheiden muss. This means that the tendering authority does not have to accept the lowest tender.
  Es ist unser Ziel, die Zahl der grenzüberschreitenden Angebote zu erhöhen. Our objective is to increase the number of cross-border tenders.
• Ausschreibung
  Zum Schluss noch einmal die Frage der Ausschreibung. Let me finally return to the offering of contracts for tender.
  Auf der Grundlage einer Ausschreibung wurde im Jahre 2001 ein Auftragnehmer ausgewählt. Following a call to tender, a contractor was appointed in 2001.
  Leider wurde seit 1997 keine einzige Ausschreibung veröffentlicht. Unfortunately, no calls for tenders have been issued since 1997.
• empfindsam
• lieb
  Es geht darum, Liebe und Zärtlichkeit auszudrücken und Leben weiterzugeben, es geht um das Geschenk des Lebens und um Treue. It is about showing love and tenderness, about the gift of life, about carrying life forward and about faithfulness.
• mürbe
• nachgiebig
• Offerte die
• sensibel
  Der Bericht von Frau Carrère d'Encausse geht sensibel, politisch behutsam, würde ich sagen, aber auch realistisch auf all diese Probleme ein. The report by Mrs Carrère d'Encausse touches upon all these problems with sensitivity, I would even say with political tenderness, but also with realism.
• Tender
• zeichnen

Definition of tender

• Sensitive or painful to the touch
• Easily bruised or injured; not firm or hard; delicate
• Physically weak; not able to endure hardship
• Soft and easily chewed
• Sensible to impression and pain; easily pained
• Fond, loving, gentle, sweet
• Young and inexperienced
• Apt to give pain; causing grief or pain; delicate
• Heeling over too easily when under sail; said of a vessel
• Careful to keep inviolate, or not to injure; used with ''of''
• care#Noun|Care, kind#Adjective|kind concern#Noun|concern, regard#Noun|regard
• The inner flight muscle of poultry
• tenderly
• To make tender or delicate; to weaken
• To feel tenderly towards; to regard fondly or with consideration
• Someone who tends or waits on someone
• A naval ship that functions as a mobile base for other ships
• A smaller boat used for transportation between a large ship and the shore
• To work on a tender
• Anything which is offered, proffered, put forth or bid with the expectation of a response, answer, or reply
• A means of payment such as a check or cheque, cash or credit card
• A formal offer to buy or sell something
• Any offer or proposal made for acceptance
• To offer, to give
• to offer a payment, as at sales or auctions

Examples

• tender plants; tender flesh; tender fruit
• Suzanne was such a tender mother to her children
• tender expressions; tender expostulations; a tender strain
• a tender subject
• Love me tender, love me sweet
  Never let me go
• submarine tender
• destroyer tender
• You offer me the sword of my father, the very man whose bones, because of your perfidy, lie under the sod of Crecy. Aye, Ill surely take it, and just as surely you shall die with your tender through your heart!
• Your credit card has been declined so you need to provide some other tender such as cash
• legal tender
• We will submit our tender to you within the week
• to tender one’s resignation

Related words

• attender
• pretender
• tenderness
• contender
• bartender
• tenderloin
• goaltender
• tenderer
• tenderly