English-German translations for subtle

• subtil
  Schließlich sind sie subtiler und anspruchsvoller. They are after all more subtle and sophisticated.
  Sie müssen zugeben, dass dies ein recht subtiler Unterschied ist, Herr Verheugen. I think you will agree that it is a fairly subtle distinction, Mr Verheugen.
  Herr Hume sprach über den institutionellen Rahmen und dessen äußerst subtiles Gefüge. Mr Hume spoke about the institutional framework and its extraordinarily subtle formula.
• spitzfindig
• ausgeprägt
• ausgetüftelt
• ausgezeichnet
• dezent
• fast unmerklich
• fein
  Deshalb ist der Änderungsantrag notwendig, den der Berichterstatter eingebracht hat, um in dem Bericht diese feine Unterscheidung zu treffen. The rapporteur's amendment aimed at drawing this subtle distinction in the report is therefore necessary.
  Der vorliegende Bericht enthält aber ein fein abgewogenes Element: Er erfüllt die Anforderungen sowohl nach Effizienz als auch nach Demokratie. However, this report contains a very subtle element of balance that meets demands for greater efficiency and the requirements of democracy.
  Es geht aber auch nicht an, dass der Nahverkehr bedingungslos in der öffentlichen Hand bleibt, und das ist der feine Unterschied, den wir hier klarmachen wollen. Nor is it about local transport remaining in public hands unconditionally, and that is the subtle distinction that we want to make clear now.
• feinsinnig
• geschickt
  Herr Sturdy, der intelligent und sehr geschickt ist, versucht, das Problem zu verschleiern. Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.
• haarfein
• haarklein
• hervorragend
• hintersinnig
• klein
• raffiniert
• scharfsinnig
• schlau
• zart

Definition of subtle

• Hard to grasp; not obvious or easily understood; barely noticeable
• Cleverly contrived
• Insidious
• Tenuous; rarefied; of low density or thin consistency

Examples

• The difference is subtle, but you can hear it if you listen carefully.

Related words

• subtlety
• subtly
• subtleness