German-English translations for zerreißen

tearMr President, I will help you and tear up my speech - I know that you want us to get on with this. Herr Präsident, ich werde Ihnen helfen und meine Rede zerreißen - ich weiß, sie wollen, daß wir hiermit zügig vorankommen. What action has driven you to this extremity of tearing up your own rule book rather than following the letter of the law? Wodurch handeln Sie so extrem, dass Sie lieber Ihre eigenen Vorschriften zerreißen als sich an die Buchstaben des Gesetzes zu halten? We therefore look forward to you tearing up your speech which has no doubt been written with very great care by a number of people, and saying what you really think. Wir freuen uns darauf, daß Sie nachher Ihren Beitrag, der zweifelsohne von einer Reihe von Leuten sorgfältigst vorbereitet wurde, zerreißen werden und offen sagen, was Sie wirklich denken.
rip
us
They must do this whilst being careful not to rip the social fabric which in many countries, including mine, has taken many years to weave. Dabei müssen sie sorgfältig darauf achten, nicht das soziale Netz zu zerreißen, an dem viele Länder, auch Malta, viele Jahre geknüpft haben. Some of these CD rips dont sound very good: what bitrate did you use?to rip a garment; to rip up a floor

disrupt
us
Hecklers disrupted the mans speechWork on the tunnel was disrupted by a strikeThe internet makes it easier for leaner businesses to disrupt the larger and more unwieldy ones
rip upThe frustrated writer ripped up her manuscript.Were going to rip up the dancefloor tonight.
rupture
shatter
us
The miners used dynamite to shatter rocks.a high-pitched voice that could shatter glassThe old oak tree has been shattered by lightning.
snap
us
We took a few snaps of the old church before moving on.a ginger snapItll be a snap to get that finished.
tear upMr President, I will help you and tear up my speech - I know that you want us to get on with this. Herr Präsident, ich werde Ihnen helfen und meine Rede zerreißen - ich weiß, sie wollen, daß wir hiermit zügig vorankommen. Then your neighbour decides to tear up that international agreement and unilaterally declare that they are massively extending their share of the natural resource that your business depends upon. Dann beschließt Ihr Nachbar, dieses internationale Abkommen zu zerreißen und einseitig zu erklären, dass er seinen Anteil an dem Rohstoff, von dem Ihr Unternehmen abhängt, massiv erweitert. The student tore up his test after he found out his mark of 20%