English-German translations for disrupt

abbrechen
durcheinander bringenSie verfügen über Krisenpläne für den Fall von außergewöhnlichen Umständen, die den Zeitplan durcheinander bringen. They have contingency plans on how to deal with extraordinary circumstances which disrupt the schedules. Wir schlagen also vor, diese Debatte auf Donnerstag Nachmittag zu vertagen, und nicht, sie in die Tagesordnung vom Dienstag aufzunehmen, die wir nicht durcheinander bringen wollen. We therefore suggest postponing this debate until Thursday afternoon. Otherwise, we are against including it in the agenda for Tuesday because we do not want to disrupt the agenda for that day.

hindern
stören
Sie stören die Entwicklung und vergrößern die Armut. They disrupt and increase poverty. Diesen Prozess wollen wir nicht stören. We do not want to disrupt that process. Sie stören auch die Friedensbemühungen und laufen diesen zuwider. They also disrupt and run counter to the peace efforts.
unterbrechen
Ich bitte Sie, die Sitzung nicht zu unterbrechen. I would ask you not to disrupt the sitting. Sie versuchten, in Wirklichkeit, eine nationale Feierlichkeit gewaltsam zu unterbrechen. They tried, in fact, to disrupt a national ceremony using violence. Wir können aber nicht unterbrechen, weil wir sonst aus dem Zeitplan kommen. We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable.
zerreißen

To throw into confusion or disorder
To interrupt or impede
To improve a product or service in ways that displace an established one and surprise the market
Torn off or torn asunder; severed; disrupted

Hecklers disrupted the mans speech
Work on the tunnel was disrupted by a strike
The internet makes it easier for leaner businesses to disrupt the larger and more unwieldy ones

Dictionary