German-English translations for zulassen

allow
us
We cannot allow this to go on. Wir dürfen nicht zulassen, daß das so weiter geht. We cannot allow this to happen. Das können wir nicht zulassen. We must not allow this to happen. Dies dürfen wir nicht zulassen.
accept
uk
us
We obviously cannot accept this. Selbstverständlich können wir dies nicht zulassen. We cannot accept this discrimination. Wir können eine solche Diskriminierung nicht zulassen. That is a state of affairs that we must not accept. Dies dürfen wir nicht zulassen.

admit
us
Or are we to admit that there are different classes of citizens? Oder wollen wir zulassen, dass es Bürger verschiedener Klassen gibt? It now seems very clear that we are never going to admit Turkey to full membership. Es ist jetzt offenbar ganz klar, dass wir niemals eine Vollmitgliedschaft der Türkei zulassen werden. I can admit it today when we have a general debate on Kosovo where any of the groups can take up your question. Ich kann die Frage heute in einer allgemeinen Aussprache über den Kosovo zulassen, wo jede der Fraktionen Ihre Frage aufgreifen kann.
condoneWe cannot condone any violence, including the recent suicide attack which has been referred to. Wir können keine Gewalt zulassen, auch nicht das jüngste Selbstmordattentat, von dem schon die Rede war. We cannot condone double standards, that is to say, we cannot insist on respect for human rights but only in the countries we do not happen to trade with. Wir können nicht zulassen, dass mit zweierlei Maß gemessen wird, das heißt, wir können nicht auf der Achtung der Menschenrechte nur in den Ländern bestehen, mit denen wir gerade keinen Handel treiben. If we were to condone this, then Luxembourg would no longer be allowed to be called Luxembourg, because there is the south-eastern Belgian province of the same name. Wenn wir dies zulassen, dürfte auch Luxemburg nicht mehr Luxemburg heißen, denn die südöstliche belgische Provinzen trägt dieselbe Bezeichnung.
keep closed
let
us
We must not let it happen here. Das dürfen wir hier nicht zulassen. We must not let this happen again. Wir dürfen das nicht noch einmal zulassen. We cannot let them get away with this. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie damit durchkommen.
permitThat will not be permitted by Parliament. Das wird das Parlament nicht zulassen. Commissioner, we cannot permit this. Herr Kommissar, wir können das nicht zulassen. I regret that I can now only permit points of order. Ich bedaure sehr, dass ich nur noch Anträge zur Geschäftsordnung zulassen kann.
tolerate
us
Parliament will not tolerate delay. Das Parlament wird keine Verzögerung zulassen. We would never tolerate this in the area of trade. Im Handelsbereich würden wir dies nie zulassen. We cannot tolerate this; the threat is really too great. Wir können dies nicht zulassen. Die Bedrohung ist wirklich zu groß.