German-English translations for zusammenkommen

conveneEurope should convene a trans-Caucasian peace conference, bringing together all sides in the search for the settlement of unresolved conflicts. Europa sollte eine transkaukasische Friedenskonferenz einberufen, auf der alle Seiten zusammenkommen und gemeinsam nach einer Lösung für die Beilegung der Konflikte suchen.
merge
us
Headquarters merged the operations of the three divisions.The two companies merged.The lanes of traffic merged.

assemble
us
He assembled the model ship.The parents assembled in the school hall.
come togetherIt has absolutely shown the need for some forum where those two groups can come together and discuss this matter. Es ist absolut deutlich geworden, dass man ein Forum braucht, an dem diese beiden Gruppen zusammenkommen und über diese Angelegenheit sprechen können. That would enable Defence Ministers to come together and take decisions, for instance, on capabilities development. Hierdurch könnten Verteidigungsminister zusammenkommen und Entscheidungen treffen, beispielsweise zur Kapazitätsentwicklung. The presidency's job is to try and create a space in which people can come together to negotiate and align those views. Die Aufgabe des Ratsvorsitzes besteht darin, einen Raum zu schaffen, in dem die Beteiligten zusammenkommen, über diese Auffassungen sprechen und eine gemeinsame Linie finden können.
gather
us
They will all gather together in order to hold a genuine debate on governance. Sie alle werden zusammenkommen, um eine echte Debatte über Governance zu führen. It is so deadly that we are having to be on maximum alert in places where large numbers of people gather. Er ist so tödlich, dass wir an Orten, an denen große Menschenmengen zusammenkommen, höchst aufmerksam sein müssen. Mr President, this week in Barcelona the European Council will gather in order to seek to build upon the Lisbon Process. Herr Präsident, in dieser Woche wird der Europäische Rat in Barcelona zusammenkommen, um den Prozess von Lissabon weiterzuführen.
join
us
Informal discussions will, of course, take place amongst those Member States who join economic and monetary union in the first wave. Natürlich werden jene Mitgliedstaaten, die der Wirtschafts- und Währungsunion als erste beitreten, noch zu inoffiziellen Beratungen zusammenkommen. We are grateful for your comments, Mr Matsakis, but you will have to find 36 other Members to join you to make a total of 37 to oppose this amendment. Wir danken Ihnen für diese Erläuterungen, Herr Matsakis, doch müssen Sie 36 Abgeordnete finden, die sich Ihnen anschließen, sodass insgesamt 37 Gegenstimmen gegen den Änderungsantrag zusammenkommen. The plumber joined the two ends of the broken pipe