English-German translations for assemble

aufbauen
Kann er mit einem besseren Zugang zu den Krisenfonds mehr Vermögen aufbauen? Can it assemble more assets with increased access to crisis funds? Zur Unterstützung dieses Prozesses sollte das Europäische Parlament, sobald es sich neu konstituiert hat, eine Sonderbeziehung zur Parlamentarischen Versammlung von Nordzypern aufbauen. To assist that process, the European Parliament should, as soon as we reassemble, set up a special relationship with the North Cypriot Parliamentary Assembly.
konstituieren

montierenArbeiter in Mladá Boleslav verdienen weniger als ihre Kollegen, die Audis oder Citroëns montieren. Workers in Mladá Boleslav earn less than their counterparts who assemble Audis or Citroëns; is that social dumping too? Durch den Einsatz solcher Anlagen, die sich an jeder Stelle in einem Gebäude leicht montieren und installieren lassen, können enorme Energieeinsparungen erzielt werden. By using equipment such as this, which can be assembled and installed easily anywhere in a building, we can achieve enormous savings in energy.
sich versammeln
versammeln
Das Recht religiöser Gruppen, sich zu versammeln und ihre Religion auszuüben, darf nicht eingeschränkt sein. The right of religious groups to assemble and practise their religion must be unconditional. Innerhalb eines derartigen Raumes müssen die Bürger das Recht haben, ihre Meinung frei zu äußern und sich in friedlicher Weise zu versammeln. In such an area, citizens must enjoy the right to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner. Die russische Verfassung garantiert das Recht russischer Bürger, sich friedlich und ohne Waffen zu versammeln, Kundgebungen und Demonstrationen, Umzüge und Mahnwachen durchzuführen. The Russian Constitution guarantees Russian citizens the right to assemble peacefully, without bearing arms, in order to hold rallies and demonstrations, parades and pickets.
zusammenkommen
zusammensetzen