English-German translations for convene

zusammenkommenEuropa sollte eine transkaukasische Friedenskonferenz einberufen, auf der alle Seiten zusammenkommen und gemeinsam nach einer Lösung für die Beilegung der Konflikte suchen. Europe should convene a trans-Caucasian peace conference, bringing together all sides in the search for the settlement of unresolved conflicts.
arrangieren

bilden
einberufenDer UNO-Sicherheitsrat muss auch dringend einberufen werden. The UN Security Council must also be urgently convened. Dafür mussten wir drei weitere Vermittlungssitzungen einberufen. For this we had to convene three more conciliation meetings. Hätten wir ein Treffen einberufen, um einmal zu prüfen, was wir unternehmen könnten? Would we have convened a meeting to see what we could do about it?
herbeirufen
konstituieren
versammeln
Nun muß sich der Rat im März versammeln und einen Beschluß fassen. The Council must now convene in March and make the relevant decision. Diese Aufgaben erwarten also die europäischen Staats- und Regierungschefs, wenn sie sich morgen auf der Frühjahrstagung versammeln. So that is the challenge facing Europe’s leaders when they convene for tomorrow’s Spring Council.
zusammenrufenEs wäre zweifelsohne sehr sinnvoll, wenn ihre zuständigen Dienststellen möglichst bald alle die von mir bereits genannten Beteiligten zusammenrufen würden. There is no doubt that it would be helpful if the competent Commission services were to convene a meeting as soon as possible of all of the stakeholders that I have mentioned previously.