German-English translations for zustimmung

acceptance
us
The acceptance of the 2.9% budget increase is a very broad compromise already. Die Zustimmung zu einer Erhöhung des Haushalts um 2,9 % ist bereits ein sehr breiter Kompromiss. the acceptance of a gift, office, doctrine, etc
affirmation
us
We therefore have high expectations, Professor Prodi, in connection with our comprehensive affirmation of yourself and of your task as President of the Commission. Deswegen, Herr Professor Prodi, verbinden wir mit unserer großen Zustimmung zu Ihrer Person und ihrer Aufgabe als Kommissionspräsident große Erwartungen.

agreement
us
Are we entirely in agreement then? Besitzt nun dieser Bericht unsere volle Zustimmung? On this there is complete agreement. Hier besteht volle Zustimmung. . This proposal warrants our agreement. . Dieser Vorschlag verdient unsere Zustimmung.
applause
us
Applause, calls of approval, beating on tables by Members Beifall, Zeichen der Zustimmung, Abgeordnete klopfen Beifall The applause shows how well it has been received here in the European Parliament. Der Beifall hat gezeigt, auf welch große Zustimmung Sie hier im Europäischen Parlament gestoßen sind. In this connection, you mentioned a number of very courageous measures which, as you may have observed from the applause of my fellow Members, were greatly appreciated. In diesem Zusammenhang nannten Sie eine Reihe mutiger Maßnahmen, die, wie Sie an dem Beifall der Anwesenden ermessen konnten, auf große Zustimmung gestoßen sind.
approval
us
We hope to secure your approval. Wir hoffen, dass wir Ihre Zustimmung erhalten. This directive is worthy of our approval. Diese Richtlinie verdient unsere Zustimmung. We now await the Council's formal approval. Wir erwarten jetzt die förmliche Zustimmung des Rates.
consent
us
This involves consent to safe and legal abortions. Das betrifft die Zustimmung zur unbedenklichen und legalen Abtreibung. Nihil novi: nothing new without the common consent. Nihil novi: Nichts Neues ohne gemeinsame Zustimmung. I cannot give my consent to that. Ich kann ihm meine Zustimmung nicht geben.
fiatIt is a shame that the proposal made by Fiat was not accepted by either the German Government or the directors of Opel. Es ist eine Schande, dass der Vorschlag, der von Fiat unterbreitet wurde, weder bei der deutschen Regierung noch bei den Opel-Direktoren Zustimmung fand. A royal fiatA presidential fiat
imprimatur