German-Estonian translations for bloß

paljas
ainultAinult sõnadega ei avalda kellelegi muljet. Keiner wird sich von bloßen Worten beeindrucken lassen. Kasvatajad peavad ainult hoiduma taotlemisest. Man braucht bloß keinen Antrag zu stellen. Kui ta ainult poleks öelnud, et see seadus ei riku olulisi õigusi. Wenn er bloß nicht gesagt hätte, dass dieses Gesetz keine Grundrechte verletzte.

alasti
kõigestVabadusest rääkimine on kõigest ettekääne. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Me tegeleme ju kõigest maksumaksjate rahaga. Es ist ja bloß das Geld der Steuerzahler, das wir ausgeben. Me oleme kõigest Euroopa Parlamendi liikmed. Wir sind bloß Mitglieder des Europäischen Parlaments.
puhasAndke mulle andeks mu karmid sõnad, kuid minu jaoks on see puhas silmakirjalikkus. Bitte verzeihen Sie meine harten Worte, aber für mich ist das bloße Heuchelei. Arvatavasti te teate, et Euroopa Parlamendi peaaegu täielik üksmeel täna seoses äsja arutelul olnud ettepanekuga ei ole puhas juhus. Sie werden wohl wissen, dass die fast vollständige Einstimmigkeit in diesem Parlament zu dem gerade erörterten Vorschlag kein bloßer Zufall ist.
vaidVastasel juhul on tegemist vaid pürgimustega. Andernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Euroopa tasandil võime anda vaid soovitusi. Wir auf europäischer Ebene dürfen bloß Empfehlungen aussprechen. Me ei ole siinjuures mitte lühinägelikud, vaid praktilised. Wir sind nicht kurzsichtig, sondern bloß pragmatisch.

Dictionary