German-Finnish translations for ausgleichen

• tasoittaa
  Yksittäisessä jäsenvaltiossa toimiva yritys voi yleensä tasoittaa haarakonttoreissaan ja tytäryhtiöissään aiheutuneet tappiot emoyhtiön verotuksessa. Innerhalb eines Mitgliedstaates kann ein Unternehmen in der Regel Verluste, die seine Niederlassungen und Tochtergesellschaften erlitten haben, bei der Besteuerung der Muttergesellschaft ausgleichen.
  Haluan kiinnittää huomiota siihen, että nämä lisäkustannukset, joita komissio haluaa tasoittaa, eivät ole suhdanteesta riippuvia, vaan rakenteellisia. Ich möchte darauf hinweisen, daß die Mehrkosten, welche die Kommission ausgleichen möchte nicht konjunktureller, sondern struktureller Art sind.
  Mauno Koivisto tasoitti suomalaisille tien maalta kaupunkiin. (vuokraturva.fi
• hyvittää
  ~ rikkomansa tuote
  ~ vääryys
• kompensoida
  Voimme omalta osaltamme kompensoida vuosien vastuutonta käyttäytymistämme. Wir für unseren Teil können Jahre des unverantwortlichen Handelns ausgleichen.
  Meksiko voi kompensoida tämän sopimuksen avulla jonkin verran yksipuolista riippuvuuttaan Yhdysvalloista. Mexiko wird seine einseitige Abhängigkeit von den USA durch dieses Abkommen etwas ausgleichen können.
  Luotettavien matkustajien nopeammat rajatarkastukset voivat kompensoida vaikutuksia joita maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmällä on rajanylitysaikoihin. Schnellere Grenzkontrollen bei Bona-fide-Reisenden können die Auswirkungen auf die durch das Einreise-/Ausreise-Erfassungssystem verursachten Grenzüberschreitungszeiten ausgleichen.
• tasa-arvoistaa
• tasapainottaa
  Tätä voidaan tasapainottaa vain osittain tilapäisillä töillä. Teilarbeitsplätze können dies nur zum Teil ausgleichen.
  Esimerkiksi miten voimme tasapainottaa menot ja tulot? Wie können wir z.B. Ausgaben und Einkommen ausgleichen?
  Samanaikaisesti meidän täytyy tasapainottaa pääomaverotusta. Zur gleichen Zeit müssen wir die Kapitalbesteuerung wieder ausgleichen.
• tasapäistää
• tasapuolistaa
• tasata
  Me tarvitsemme myös sitä ja siten me voimme myös tasata monia haittojamme. Wir brauchen sie auch und können auf diese Weise viele Nachteile, die wir haben, ausgleichen.
  Meidän ei myöskään pidä tasata tuloja hyvin menestyvien ja heikommin menestyvien seurojen välillä. Wir sollten auch nicht die Einkommen zwischen erfolgreichen und weniger erfolgreichen Clubs ausgleichen.
• yhdenmukaistaa
• yhtäläistää

Related words

• ausgleichend
• Ausgleicher
• Faltrohrausgleicher
• den Druck im Ohr ausgleichen
• sich ausgleichen