German-Finnish translations for verbesserung

parannusMilloin asiaan saadaan parannus? Wann wird es hier eine Verbesserung geben? Tämä on mielestäni selvä parannus. Dies halte ich für eine eindeutige Verbesserung. Minusta tämä on tärkeä parannus. Das halte ich für eine wesentliche Verbesserung.
korjausMinun käsikirjoituksessani on paljon korjauksia.

lisäysKyseessä ei siis ole vain määrällinen lisäys, vaan myös syvä laadullinen ominaisuus. Es handelt sich mithin nicht nur um eine quantitative Steigerung, sondern auch um eine erhebliche Verbesserung in der Qualität. Suuri parannus komission ehdotukseen on turvallisuutta siviili-ilma-aluksissa koskevan kappaleen lisäys. Eine wesentliche Verbesserung in dem Kommissionsvorschlag ist das zusätzliche Kapitel über die Sicherheitsmaßnahmen während des Flugs. Pöytäkirja voitiin hyväksyä tekstiin tehdyn pienen lisäyksen jälkeen
parantaminenIlman laadun parantaminen tapahtuu sitä kautta. Dies ist eine Voraussetzung zur Verbesserung der Luftqualität. Onnettomuuksien uhrien oikeusturvan parantaminen Verbesserung des Rechtsschutzes von Unfallopfern Laivanromutustoiminnan parantaminen (vihreä kirja) (keskustelu) Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen (Aussprache)
jalostaminenJalostaminen lisää hyödykkeen arvoa.
jalostus
kohennus
korjaaminenIhmisen oman ruumiin korjaaminen ja sen laadun parantaminen on meistä lisäksi yksinkertaisesti kammottavaa. Eingriffe in unseren Körper und die Verbesserung seiner Qualität sind uns auch schlichtweg unheimlich.

Dictionary