German-French translations for ansatz

approche
L'approche de la Commission est une approche purement pratique. Der Ansatz der Kommission ist ein rein praktischer Ansatz. L’approche horizontale est une bonne approche. Der horizontale Ansatz ist gut. Je ne suis pas d'accord avec cette approche. Ich bin mit diesem Ansatz nicht einverstanden.
base
Cela doit se faire sur la base d'une approche commune avec d'autres donateurs. Dabei müssen wir uns mit anderen Gebern auf einen gemeinsamen Ansatz einigen. Il faut définir une approche de base en matière d’économie d’énergie. Wir müssen über einen grundlegenden Ansatz zur Einsparung von Energie nachdenken. Selon moi, cette approche doit impérativement constituer la base de cette stratégie. Dies ist der Ansatz, der meiner Meinung nach die Grundlage dieser Strategie bilden muss.

commencement
Deux questions qui constituent déjà en soi un commencement de réponse! Zwei Fragen, die den Ansatz zu einer Antwort bereits in sich tragen! Or, ces questions ne reçoivent pas un commencement de réponse dans les textes qui nous sont soumis. In den uns vorliegenden Texten ist noch nicht einmal der Ansatz einer Antwort auf diese Fragen zu erkennen.
début
C'est pourquoi je suis satisfait de ce nouveau début. Daher begrüße ich diesen neuen Ansatz. Elle devrait prôner une approche transversale dès le début. Sie sollte von Anfang an den horizontalen Ansatz fördern.
embouchure
établissement d'une équation
fonctionnement
racine

rudiment
signe
Il s'agit d'un résultat important, signe d'une approche fructueuse que nous devons poursuivre. Dies ist ein beachtliches Ergebnis. Es signalisiert einen positiven Ansatz, den wir weiterverfolgen müssen. Pour le moment, il n'y a aucun signe dans ce sens, mais la Commission continuera d'insister sur ce point. Im Moment ist noch kein Ansatz da, aber die Kommission wird weiter darauf bestehen. Les dirigeants de Yougoslavie ne montrent pas le moindre signe d'engagement des réformes démocratiques. Die Führung Jugoslawiens zeigt nicht den leisesten Ansatz von demokratischen Reformen.